Traducción para "присоединений" a ingles

Присоединений

sustantivo

• connection
• attachment
• joining
• affiliation
• inclusion
• apposition
• accedence
• connexion

Ejemplos de traducción

connection sustantivo

<<"Возможность присоединения устройства для взятия проб" означает возможность фиксированного присоединения устройства для взятия проб закрытого или полузакрытого типа.
Possibility of a sampling connection means a locking connection for a closed-type or partly closed sampling device.

"штуцер для присоединения к устройству для взятия проб".
sampling opening connection for a sampling device

Правительство Панамы также завершает сейчас свои усилия, необходимые для присоединения наших школ к Интернет с помощью других средств, в том числе присоединения к национальным и международным цифровым библиотекам, и присоединения наших университетов и научно-исследовательских центров к Интернет.
The Panamanian Government is also making the final efforts required to connect our schools to the Internet through other means, including connecting to national and international digital libraries and connecting our universities and research centres to Internet2.

Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины
Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's

"g) штуцером для присоединения устройства для взятия проб закрытого типа".
(g) a connection for a closed-type sampling device.

В связи с вышеупомянутым согласованием будет обсуждаться и вопрос о присоединении к КГПОГ.
In connection with the above mentioned harmonization, accession to the CRTD will be under discussion.

В этой связи Андское сообщество приветствует присоединение Бразилии и Чили к Договору.
In that connection, the Andean Community welcomed the accession of Brazil and Chile to the Treaty.

И с катетером присоединенным к..
I. V. And a catheter connected to my...

Затем он генерировал электричество и заряжал мальчика через присоединенный стержень.
He then generated electricity and charged the boy through a connecting rod.

- Сколько раз это делаю, а всё же терпеть не могу момент присоединения нервов.
It's the moment when the nerves connect that gets me each time.

И все, что вы хотите, это целый человек, присоединенный к этому носу, так?
And what you want is a whole, entire person connected to that nose, right?

Он подобен вьющемуся растению, присоединенному к почве — мозгу.
It is like a trailing plant connected to the soil of the brain.

Женщина побледнела и побежала к шлангу, присоединенному к уличному водопроводу.
The woman turned pale. She ran toward a hose connected to an outdoor tap.

Трубки, присоединенные к специальным насосам, обычно вставляют в сонную артерию и яремную вену умершего.
Tubes connected to pumps were inserted into the carotid artery and the jugular vein.

За грудой испорченных манекенов находилась дверь, под которую тянулись провода, присоединенные к генератору.
Behind the pile of mannequin remains, she noticed a door with cables running under it that connected to the generator.

Примерно через час мошкиты завершили присоединение «Синдбада» к специальной антенне, идущей наружу через восстановленное теперь Поле.
It was nearly an hour before the Moties finished connecting Sinbad to an antenna extended through the restored Field.

Изо рта Йохана торчала трубка, присоединенная к аппарату искусственного дыхания, который работал с тихим шипящим звуком.
The thick tube going into Stefan’s mouth was connected to a machine that made a wheezing sound.

Кимек продолжал манипулировать механизмами, присоединенными к телу Вориана. Боль усилилась сверх всяких мыслимых пределов.
The cymek manipulated the machinery connected to Vorian’s body, increasing the pain beyond all imaginable levels.

Приемник, присоединенный к ее шее, постепенно наполнялся прозрачной жидкостью. Сейчас ее накопилось уже больше литра. Это и был вновь синтезированный продукт.
A receptacle connected to her neck contained a liter of clear liquid, her newly synthesized product.

Сенатор Мартин, Госсэдж, техник и несколько полицейских собрались у экрана компьютера с модемом, присоединенным к телефону.
Senator Martin, Gossage, a technician, and several policemen were gathered around a video display terminal with a modem connected to the telephone.

В нескольких метрах от аннигилятора стоял металлический ящик размером два на два метра, присоединенный к нему кабелем.
A few meters away from the column, connected to it by a sighting phaser and two power-feeder guides, was a transparent metal box about two meters square.

attachment sustantivo

Образец документа о присоединении приводится в приложении II.
A model instrument of accession is attached in annex II.

В некоторых государствах присоединение ведет к прекращению действия обеспечительного права.
In some States, attachment terminates the security right.

Мы придаем большую важность присоединению к Конвенции всех государств.
We attach importance to universal adherence to the Convention by all States.

Автотранспортное средство, предназначенное для буксировки прицепа, с присоединенным прицепом.
Automotive vehicle designed to pull a trailer, with a trailer attached.

Однако на практике сила в отношении третьих сторон, как правило, утрачивается после присоединения, поскольку обеспеченный кредитор обычно должен отказаться от владения, чтобы могло произойти присоединение.
However, as a practical matter, third-party effectiveness will typically cease upon attachment, since the secured creditor will normally have to relinquish possession to allow the attachment to take place.

а) предоставление всех этих документов в традиционном виде (присоединение не является обязательным);
(a) The documents are to be made available in their traditional form (their attachment is not mandatory);

В этом процедурном руководстве будут точно оговорены условия присоединения к сетям.
This procedures manual will pinpoint the conditions attached to membership of the networks.

Поэтому количество присоединенных атомов хлора может достигать в них 14.
Therefore, they can have up to 14 chlorine atoms attached.

Присоединенный к корпусу снаружи.
Attached to the outside of the hull.

Фрагменты ДНК Скарлетт, присоединенные к молекуле.
There were snippets of Scarlett's DNA attached to the molecule.

Это симбионт, присоединенный к стволу мозга носителя.
What you're looking at is the symbiote attached to the host's brainstem.

Обратите внимание на глубину треугольной ямки и на угол присоединения мочки.
Note, in each image, the depth of the triangular fossa and the degree of attachment of the lobule.

Нет. Неудобно это встречаться со своим мужем за ланчем С до сих пор присоединеным к себе бывшим мужем.
Embarrassing is meeting your husband for lunch with your ex-husband still attached.

Эйвери, твоя ценность для нас как автора песен была в твоём присоединении к нашему лейблу.
Avery, your value to us as a songwriter was in you being a performer attached to a label.

Ненавижу противоречить вам, доктор Бреннан, но основываясь на крепости присоединения мышц, ему около 40.
I hate to disagree with you, Dr. Brennan, but based on the robusticity of the muscle attachments, he was closer to 40.

Но до того, как он расплавился, это было высокочувствительным, тонким как бумага пластиковым листом, вибрирующим на определенных звуковых частотах и запускающим присоединенные к нему устройства.
But before it melted, it was a highly sensitive, paper-thin plastic sheet that vibrates at certain sound frequencies, triggering whatever device it's attached to.

Что ж... Я работаю с передовой системой, которая обменивается информацией... с помощью единичного канала связи, чтобы накапливать информацию в массив данных и потом передавать его через присоединенную сеть, типа как рукопожатие, которое знакомит удаленные компьютеры друг с другом в виртуальном пространстве.
I work on advanced packet-switching data systems... a single communications link... that collects information into datagrams... and then transmits them onto an attached network... um, sort of like a handshake... that introduces distant computers... to each other in virtual space.

– Монастырь, присоединенный к собору.
A monastery is attached to the cathedral.

Трубка с присоединенным к одному концу цилиндром.
A tube with cylinder attached at one end.

Ты сам по себе — и так весь присоединенный гражданский персонал.
You're your own man-all civilian attached personnel are.

Таск вспомнил вдруг о гемозвене, присоединенном к его запястью.
Then Tusk remembered the bloodlink attached to his wrist.

Эти скупердяи сейнеры не стали арендовать присоединенный ангар.
These Seiners were frugal. They had not bothered to lease an attached landing bay.

В руке виднелся какой-то предмет с присоединенными к нему проводами.
He backed away with an object in his hands. There were wires attached to it.

Я пригляделась и увидела присоединенный к сетке псифон.
Looking closer, I saw a psiphon attached to the mesh, with its prong plugged into his spine.

Взамен мне дали особую классификацию: «присоединенный гражданский персонал».
So they gave me a special classification. "Civilian Personnel, Attached."

«Ага, микрофон с присоединенным к нему проводом... Интересно... Провод длинный».
Ah, a microphone with a cord attached… Interesting… A long cord.

Луч высветил ржавую трубу, торчащую наружу, ни к чему не присоединенную.
The beam picked out a rusted pipe sticking out, attached to nothing.

joining sustantivo

и на присоединение к международным профсоюзным
to establish federations and join international

К присоединению нужно побуждать все из них.
All of them should be encouraged to join.

порядок присоединения" 117 и 118
How to Join it" 117 and 118

Присоединение к КПП в принципе отвечает политике и законам Вьетнама, который принимает ускоренные меры с целью присоединения к этой Конвенции.
Joining CAT is in principle in conformity with the policy and law of Viet Nam, which is taking speedy steps to join this Convention.

Целью Албании является присоединение к ЕС.
The goal of Albania is to join the EU.

Заявление Мальты о присоединении к Европейскому союзу
Malta's application to join the European Union

К присоединению к Партнерству приглашаются новые партнеры.
New partners are encouraged to join the Partnership.

И отказали нам в присоединении?
But denied us in joining you?

Какова была Ваша причина для присоединения?
What was your reason for joining?

Морские пехотинцы, спасибо за присоединение к нам.
Marines, thanks for joining us.

Что они думают о моем присоединении?
How would they feel about me joining?

Кражи денег Калеба, присоединения к армии Моны?
Stealing Caleb's money, joining Mona's army.

Присоединение к Федерации этого не изменит.
Joining the Federation isn't going to change that.

Удержите людей Дарка от присоединения к остальным.
Keep Darhk's men from joining the party.

За присоединение к запрещенной исламской группировке Даиш.
For joining the banned Islamic terrorist group Daesh.

я думал о присоединении к Мирному Корпусу.
I was thinking about joining the Peace Corps.

кроме присоединения к твоему расследова--
What's up with that? That was dirty, Ryuzaki. Now my only choice is to join your investigation...

Присоединение к этой сети означало процветание;
To join the network was to prosper;

При мысли о присоединении к Альянсу Афтенбай содрогнулся.
Aftenby shuddered at the thought of joining an alliance.

Если он всерьез думает о присоединении к ним, то он такой же сумасшедший, как они.
If he had seriously considered joining them, he would have been as insane as they were.

Возможно, присоединение к Союзу оказалось не совсем тем, на что надеялся ваш народ.
Perhaps joining the Union was not all your people hoped for.

Сейчас сломанная лодыжка, наверное, уберегла его от присоединения к поискам Моргана.
Now a broken ankle had presumably kept him from joining the search for Morgan.

Вообще я не только не против его присоединения к нам, а даже в восторге от его предложения.
So far from not wishing him to join us, I consider him a most valuable acquisition, and am delighted at the idea.

Похоже, присоединение к легендарному Рудде Тридубе принесло им не так много радости, как они надеялись.
Seemed that joining up with the legendary Rudd Threetrees was less of a laugh than they’d hoped.

Брайан Поттер из Бухгалтеров, присоединился к какой-то дружине, и теперь, после присоединения, он может почти сто раз отжаться.
Brian Potter in Accounting can bench‑press almost a hundred since he joined.

Некоторые покрывала чешуя, и казалось, что они составлены из маленьких змеек, присоединенных к более крупным.
Some were scaled and looked as if they were made of smaller snakes joined to larger ones.

И даже присоединение к крошечному кругу посвященных в то, кем Биргитте является в действительности, тоже не помогло.
Joining the tiny circle who knew who Birgitte really was certainly had not helped.

affiliation sustantivo

Присоединение новых организаций
New Organizational Affiliation

Критерии и процедуры присоединения институтов или центров к системе
Criteria and procedures for the affiliation with

Критерии и процедуры присоединения институтов или центров
Criteria and procedures for the affiliation with the United

Присоединенные региональные институты и ассоциированные институты
Affiliated regional institutes and associated institutes

Мое первое официальное совещание, как очень свободно присоединенного члена....
My first official parley as a very loosely affiliated member of the...

Я знаю, что присоединение к вашей общине сделало бы чудо для нашей маленькой церкви, и поэтому я очень извиняюсь, если я забежал вперёд.
I know an affiliation with your ministry would do wonders for our little church, and so I do apologize if I got ahead of myself.

inclusion sustantivo

e) присоединение к Десятилетию интеграции цыган-рома, 2005−2015 годы;
(e) The accession to the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;

К тому же ДСР продолжает отвергать присоединение к мирным переговорам других движений.
In addition, JEM continued to reject the inclusion of other movements in the peace talks.

Она выразила озабоченность по поводу того, что включение этих категорий затруднит присоединение стран к Протоколу.
It expressed concern that the inclusion of those categories would make it more difficult for countries to accede to the Protocol.

Включение принципа комплементарности в устав суда крайне важно для обеспечения присоединения как можно бóльшего числа стран.
Inclusion of the principle of complementarity in the statute of the court was vital to ensuring the accession of the largest number of States possible.

Включение положений Конвенции в соглашения с другими странами, независимо от статуса их присоединения, способствует поощрению Конвенции.
The inclusion of the provisions of the Convention in agreements with other countries, regardless of their accession status, helped to promote the Convention.

БиГ также подписала Декларацию о присоединении к Десятилетию интеграции рома на 20052015 годы и приступила к ее осуществлению.
BiH has also signed the Declaration on the accession to "Decade of Roma Inclusion 2005-2015" and has begun its implementation.

Более того, поскольку многие правовые системы не имеют положений, предусматривающих эту концепцию, ее включение может стать препятствием для присоединения к Статуту.
Moreover, since many legal systems had no provision for the concept, its inclusion might discourage accession to the Statute.

b) включение на условиях, оговоренных для передачи ресурсов, имеющихся у федерального правительства, положений, регулирующих присоединение к Программе;
(b) The inclusion, on the terms and conditions negotiated for the transfer of resources executed by the federal Government, of clauses governing adherence to the programme;

До сих пор некоторые страны не являются участниками ДНЯО; их присоединение к этому Договору способствовало бы укреплению глобального режима нераспространения.
There are still some countries that are not parties to the NPT; their inclusion would strengthen the global non-proliferation regime.

В результате присоединения этих двух новых членов региональная группировка стала еще более важным экономическим регионом на африканском континенте.
With the inclusion of these two new members, the regional grouping has become an even more important economic area in the African continent.

Я подавлена. Неужели новое ZBZ, когда в нем нет больше Фрэнни, должно основываться на полном присоединении?
I'm bummed because isn't the new, improved, post-Frannie ZBZ supposed to be about inclusion?

accedence sustantivo

с) путем присоединения к Соглашению.
(c) by acceding to it.

connexion sustantivo

), "предоставляет двойное преимущество: оно проще, чем соответствующее положение Венской конвенции, и позволяет отложить решение вопроса о том, могут ли термины "ратификация", "принятие", "утверждение", "присоединение" использоваться также в отношении актов, посредством которых организация выражает свое согласие на обязательность договора"Ежегодник... 1974 год, том II (часть первая), документ A/9610/Rev.1, пункт 4 комментария к проекту статьи 2, стр. 364.
has “the twofold advantage of being simpler than the corresponding provision of the Vienna Convention and of leaving in abeyance the question whether the terms ‘ratification’, ‘acceptance’, ‘approval’, and ‘accession’ could also be used in connexion with acts whereby an organization expressed its consent to be bound by a treaty”. Yearbook ... 1974, vol. II, (Part One), document A/9610/Rev.1, para. (4) of the commentary to draft article 2, p. 295.