Traducción para "приписываемые ему" a ingles

Приписываемые ему

• attributed to him

Ejemplos de traducción

attributed to him

Хотя он и утверждал, что в прессе его слова были искажены, он никогда не отрицал приписываемое ему заявление.
While he argued that he had been misquoted by the press, he never denied the statement attributed to him.

По просьбе автора, адвокат сообщил суду, что для целей разбирательства он готов признать, что целиком сделал приписываемое ему заявление.
On the author's instructions, counsel informed the court that for the purpose of the proceedings, he would admit having made the entire statement attributed to him.

По данным Комиссии, г-н Урбано возбудил судебный иск за клевету против организации "Хьюмэн райтс уотч" в связи с приписываемыми ему заявлениями.
The Commission understands that Mr. Urbano has instituted legal proceedings for slander against Human Rights Watch in respect of the statements attributed to him.

Рабочая группа также отмечает, что г-н аль-Хаттар так и не предстал перед судом и что ему официально не предъявлены обвинения в конкретном уголовном преступлении, приписываемом ему.
The Working Group also notes that Mr. Al-Hattar has never been brought before a judge and that he has not been formally charged with a concrete criminal offence attributed to him.

2.4 7 мая 2004 года при первом появлении автора в суде было зачитано "Постановление", и председатель Верховного суда спросил, действительно ли он сделал приписываемое ему заявление.
2.4 On 7 May 2004, at the author's first appearance in court, the Rule was read out and the Chief Justice asked him whether he had made the speech attributed to him therein.

Сообщалось также о том, что 19 сентября 1994 года г-н Саботич выступил в суде, где он подтвердил, что приписываемые ему показания в действительности были получены от него под пыткой и поэтому являются недействительными.
It was further reported that Mr. Sabotic had appeared in court on 19 September 1994, and confirmed while giving testimony that the statements attributed to him had in fact been extracted under torture, and that therefore they were null and void.

b) рассматривающий дело судья обязан изучить и проверить представленные ему заявления обвиняемого, касающиеся доказательной силы любого приписываемого ему признания, а также применения насилия или принуждения с целью получения такого признания.
(b) The judge hearing the case must examine and verify the arguments put forward by the accused concerning the probative value of any confession attributed to him and concerning the use of violence or coercion to obtain such confession.

39. В декабре 1995 года один из членов руандийской общины в Найроби сообщил Комиссии, что полковник Багосора проживает в Гоме, и сказал, что он готов встретиться с представителями Комиссии и опровергнуть те заявления, которые приписываются ему в докладе организации "Хьюмэн райтс уотч".
39. In December 1995, a member of the Rwandan community in Nairobi informed the Commission that Colonel Bagosora had been resident in Goma, and said he would be prepared to meet with the Commission and deny the statements attributed to him in the Human Rights Watch report.

Оно состоит в основном из собраний эссе, приписываемых ему и его ученикам.
It consists largely of the collection of essays attributed to him and his disciples.

его слова и приписываемые ему принципы тоже после него пришли в беспорядок;
His words and those principles attributed to Him do tumble after Him;

Наше возбужденное воображение приписывало ему таинственную и безграничную власть.
Our excited imaginations attributed to him miraculous and unlimited power.

Случилось это не по столь низкому поводу, какой приписывает ему традиция.
His motives were not as vile as the ones tradition attributes to him.

Если они были верными, то Черч действительно имел алиби на момент последнего из приписываемых ему убийств.
If it was correct, it was true that Church had an alibi for the last killing attributed to him.

Я говорил также – нет, не о Водалусе и его борьбе с Автархом, но о тех мотивах, которые я когда-то по глупости приписывал ему.
I spoke too, not of Vodalus and his struggle against the Autarch, but of the motives I had once foolishly attributed to him.

С другой стороны, назвать его лживым вовсе не означает, что он повинен в поступках и побуждениях, какие приписывает ему Уоллис.
On the other hand, to say he is mendacious does not mean that the motives and deeds attributed to him by Wallis are correct.

Но имелись также отрывки из писем, судовых документов, комментарии, приписываемые ему, публичные заявления, и тому подобное.
But there were also excerpts from letters, court documents, comments attributed to him, public pronouncements, and so on.