Traducción para "приняты в качестве доказательства" a ingles

Приняты в качестве доказательства

• taken as evidence
• admitted as evidence

Ejemplos de traducción

taken as evidence

Показания с чужих слов могут быть приняты в качестве доказательств причинения вреда (статьи 129 - 136).
Hearsay testimony may be taken as evidence of damage (arts. 129 - 136).

Так, в деле Дурги Дхимал против ПЕВ суд постановил, что "заявление, сделанное женщиной, которая обратилась с просьбой о проведении расследования, является достоверным и должно быть принято в качестве доказательства по данному делу", и возложил бремя доказывания на правонарушителя (NLR, 1998, p. 332).
For example, in the case of Durga Dhimal Vs HMG, the court ruled, "the statement of the woman who lodged the FIR is reliable and must be taken as evidence in this case" and put the burden of proof on the offender (NLR, 1998, p.332).

admitted as evidence

Это заявление было принято в качестве доказательства и зачитано составу присяжных.
The statement was admitted as evidence and was read to the jury.

Любая запись, полученная в иных условиях, не может быть принята в качестве доказательства.
Any recording obtained otherwise could not be admitted as evidence.

В ходе повторного разбирательства сержант Ашман скончался, и его показания были приняты в качестве доказательства.
At the time of the retrial, Detective Ashman had died, and his deposition was admitted as evidence.

Письменные показания под присягой по этому поводу были представлены в Федеральный суд, однако они не были приняты в качестве доказательства по техническим причинамt.
Affidavits to this effect were submitted to the Federal Court, but were not admitted as evidence on technical grounds.

Вся соответствующая информация должна быть тщательно зарегистрирована и принята в качестве доказательств в суде в случае возбуждения судебного преследования.
All relevant information has to be faithfully recorded and is admitted as evidence in court, if prosecutions are instituted.

Отсутствие ходатайства со стороны адвоката об исключении протоколов допросов из материалов дела говорит о том, что он хотел, чтобы они были приняты в качестве доказательств.
The failure to question the admissibility of the interview transcripts suggests that authors' counsel wanted these transcripts to be admitted as evidence.