Traducción para "предусматривают изменения" a ingles

Предусматривают изменения

• foresee changes
• include changes

Ejemplos de traducción

foresee changes

План также предусматривает изменения в частях хорватского законодательства, с тем чтобы упрочить соблюдение конвенций.
The Plan also foresees changes to parts of Croatian legislation in order to enhance compliance with conventions.

95. На своей девяносто четвертой сессии, состоявшейся 9 мая 2014 года, СМ БиГ определил Предложение Закона об изменениях и поправках к Уголовному кодексу БиГ, предусматривающего изменение, в результате которого определение военных преступлений в форме сексуального насилия придет в соответствие с международными стандартами согласно рекомендации КПП ООН, и находящегося на парламентской процедуре.
95. At its 94th session held on 9 May 2014, the CoM BiH determined the Proposal of the Law on changes and amendments to the BiH Criminal Code, which foresees change whereby the definition of war crimes of sexual violence is made compliant with the international standards, in accordance with the recommendation of the UN CAT and it is in the parliamentary procedure.

94. СМ БиГ определил Предложение Закона об изменениях и поправках к Уголовному кодексу БиГ, который предусматривает изменение подпункта g) пункта 1) статьи 172 и подпункта e) пункта 1) статьи 173, в результате чего определение военных преступлений в форме сексуального насилия придет в соответствие с международными стандартами, а часть текста будет исключена, с тем чтобы удалить из определения этого преступления условие "запугивания или угрозы немедленного нападения" в соответствии с рекомендацией Комитета, и он был представлен на парламентскую процедуру 21 мая 2014 года.
94. CoM BiH determined the Proposal of the Law on changes and amendments to the BiH Criminal Code, which foresees change of Art. 172 paragraph (1), item g) and Art. 173, paragraph (1) item e), by which the definition of war crimes of sexual violence is compliant with the international standards and part of the text is deleted so as to eliminate from the definition of this crime the condition of "coercion or threat of immediate attack" in accordance with the recommendation of the Committee, and it was submitted to the parliamentary procedure on 21 May 2014.

include changes

Остаются только уход и лечение, предусматривающие изменение образа жизни, которые позволяют замедлить развитие болезни или временно приостановить его.
All that can be done is care and treatment including changes in lifestyle, to slow down the disease, or perhaps to stop it temporarily.

44. Рассматриваемые варианты уменьшения выбросов с самолетов предусматривают изменение технологии самолетов и двигателей, топлива, оперативных методов и регулирующих и экономических мер.
44. Options considered for reducing aircraft emissions include changes in aircraft and engine technology, fuel, operating practices and regulatory and economic measures.

b) проведение организационных реформ, направленных на внедрение комплексного подхода и предусматривающих изменение процедур, отношения и поведения, а также полномасштабное участие женщин на всех уровнях секторальных учреждений;
(b) Institutional reforms promoting an integrated approach and including changes in procedures, attitudes and behaviour, and the full participation of women at all levels in sector institutions;

По этой причине Закон предусматривал изменения в различных юридических аспектах, прежде всего в том, что касается права собственности, обязательств, причин экспроприации, способа установления цены при экспроприации и других административных процедур.
For this reason, the Act included changes in various aspects of the legal framework, especially in respect of the right to property, reassignment, expropriation proceedings, valuation for expropriations and other administrative procedures.

Этот пакет предусматривает изменения в законодательстве, предоставление новых услуг (включая создание центров по вопросам семейных взаимоотношений, консультационной линии по семейным отношениям и онлайнового портала по семейным отношениям), расширение масштабов услуг по программам раннего вмешательства и услуг, предоставляемых пережившим развод лицам.
The package includes changes to the law, new services (including the Family Relationship Centres, Family Relationship Advice Line and Family Relationships Online), expanded Early Intervention Services, and expanded Post Separation Services.

В дополнение к ряду изменений, которые затронут администраторов, суды, советы по пересмотру дел и полицию, новый закон предусматривает изменения в следующих областях: порядок и процедуры добровольного и недобровольного приема в специальные учреждения и получения согласия; назначение в провинции трех адвокатов для таких больных; а также повышение степени конфиденциальности и право психически больных лиц на получение информации.
In addition to a number of changes that will affect administrators, tribunals, review boards and the police, the new Act includes changes in the following areas: policies and procedures for voluntary and involuntary admission and obtaining consent; the creation of three patients' advocates in the province; and increased privacy and right to information for psychiatric patients.

Другие меры предусматривают изменение личных данных свидетеля (Канада, Латвия, Словакия и Эстония), изменение внешности путем пластической операции (Эстония), обеспечение личной защиты (Латвия и Чешская Республика), использование сотрудников служб безопасности для защиты свидетелей по месту жительства и работы (Гватемала, Кувейт и Латвия), предоставление средств самозащиты (Эстония), предоставление новых средств связи (Эстония), защита корреспонденции и защита от прослушивания телефонных разговоров (Латвия), переселение и помощь в социальной интеграции (Латвия, Норвегия, Словакия и Чешская Республика), перемещение в другую страну в соответствии с соглашением (Латвия, Словакия).
Other measures included changing the identity of the witness (in Canada, Estonia, Latvia and Slovakia), changing the appearance through plastic surgery (in Estonia), providing personal protection (in the Czech Republic and Latvia), providing security personnel to protect the residence and workplace of the witness (Guatemala, Kuwait and Latvia), providing selfdefence equipment (Estonia), providing new telecommunications coordinates (Estonia), providing protection of correspondence and protection against wiretapping of conversations (Latvia), relocating and providing assistance in social integration (the Czech Republic, Latvia, Norway and Slovakia) and transferring the witness to another country on the basis of an agreement (Latvia and Slovakia).

Другие меры предусматривают изменение личных данных свидетеля (Канада, Латвия, Словакия и Эстония), изменение внешности путем пластической операции (Эстония), обеспечение личной защиты (Латвия и Чешская Республика), использование сотрудников служб безопасности для защиты свидетелей по месту жительства и работы (Гватемала, Кувейт и Латвия), предоставление средств самозащиты (Эстония), предоставление новых средств связи (Эстония), защита корреспонденции и защита от прослушивания телефонных разговоров (Латвия), переселение и помощь в социальной интеграции (Латвия, Норвегия, Словакия и Чешская Республика) и перемещение в другую страну в соответствии с соглашением (Латвия и Словакия).
Other measures included changing the identity of the witness (Canada, Estonia, Latvia and Slovakia), changing the appearance through plastic surgery (Estonia), providing personal protection (Czech Republic and Latvia), providing security personnel to protect the residence and workplace of the witness (Guatemala, Kuwait and Latvia), providing self-defence equipment (Estonia), providing new telecommunications coordinates (Estonia), providing protection of correspondence and protection against wiretapping of conversations (Latvia), relocating and providing assistance in social integration (Czech Republic, Latvia, Norway and Slovakia) and transferring the witness to another country on the basis of an agreement (Latvia and Slovakia).