Traducción para "предмет разговора" a ingles

Предмет разговора

sustantivo

• subject

Ejemplos de traducción

subject sustantivo

Смена предмета разговора делает вас никчемным--
Changing the subject makes you a worthless excuse for a human being--

Перемена предмета разговора - это слишком для меня.
and the change of subject was too much for me.

Профессор Портер, можем мы сосредоточиться на предмете разговора?
Professor Porter, can we just stay on the subject here?

Предмет разговора остался в стороне, скорость речи озадачивает меня.
Subject matter aside, the rapidity of speech puzzles me.

Предметом разговора в тот день, стало последнее голландское увлечение - тюльпаны.
The subject of conversation that day was the latest craze, tulips.

И я держу пари, что вы двое уже выбрали предмет разговора.
And i'm betting you two get to pick which subject it is

Когда я заговариваю о его родителях или поездке в Венгрию в свадебное путешествие, он меняет предмет разговора.
Whenever I mention meeting his parents or going to Hungary on our wedding tour, he changes the subject.

Она просто сменила предмет разговора, как будто я сказал что-то вульгарное, что-то неуместное за столом со всеми этими суши.
She just... changed the subject, right away... like I had said something nasty, something... inappropriate at the table... with all that sushi.

Он быстро проговорил – быстро, потому что меняя предмет разговора и проблем с правдой не должно было возникнуть:
He spoke quickly because here was truth and a change of subject: "Would you think it bold of me .

Тема, подвергнутая горячему семейному обсуждению около года тому назад, вновь стала предметом разговора между родителями.
The subject which had been so warmly canvassed between their parents, about a twelvemonth ago, was now brought forward again.

— Да, да, всегда, — машинально ответила Элизабет. На самом деле мысли ее блуждали весьма далеко от предмета разговора, что вскоре подтвердилось внезапным замечанием:
“Yes, always,” she replied, without knowing what she said, for her thoughts had wandered far from the subject, as soon afterwards appeared by her suddenly exclaiming, “I remember hearing you once say, Mr.

Далее, в этих странах, может быть, имеет место то же самое, что и во Франции, где большие дороги являются предметом разговоров при дворе в столице и пользуются вниманием, тогда как остальные дороги заброшены.
It may too, perhaps, be in those countries, as in France, where the great roads, the great communications which are likely to be the subjects of conversation at the court and in the capital, are attended to, and all the rest neglected.

— Не отклоняйся от предмета разговора.
"Don't change the subject.

Но ты подменяешь предмет разговора.
But you’re changing the subject.

Из всех предметов разговора этот мне приятнее всего.
It is of all subjects my delight.

Пенроз переменил предмет разговора.
Penrose changed the subject.

И сменила предмет разговора: – Лавой…
She changed the subject. "Lavoy."

И она безотчетно изменила предмет разговора.
Instinctively she changed the subject.

Но постаралась не отклониться от предмета разговора;
She struggled to keep control of the subject though;

Регина, совсем не удовлетворенная, переменила предмет разговора.
Regina changed the subject in despair.

Джессике очень не нравился предмет разговора.
Jessica felt uncomfortable with the subject.

Ну, ладно, вернемся к предмету разговора.
Very well, let us return to our subject.