Traducción para "поставленные товары" a ingles

Поставленные товары

• delivered goods
• goods supplied

Ejemplos de traducción

delivered goods

Ответчик уплатил только за часть поставленных товаров.
The respondent paid for only a part of the delivered goods.

b) 10-процентный первоначальный взнос за уже поставленные товары
(b) 10 per cent down payment for already delivered goods

Покупатель отрицал, что он дал такое согласие и не оплатил поставленный товар.
The buyer denied having given such consent and did not pay for the delivered goods.

Однако в установленный срок покупатель оплату за поставленный товар не произвел.
However, the buyer had not paid for the delivered goods within the prescribed period.

Истец потребовал платежа суммы, причитающейся за ранее поставленные товары.
The claimant demanded payment of the sum due resulting from previously delivered goods.

Длительность разумного срока зависит от обстоятельств дела и характера поставленных товаров.
The length of the reasonable time depends on the circumstances of the case and the nature of the delivered goods.

Покупатель принял поставленный товар, однако оплатил его лишь частично.
The buyer accepted the delivered goods; however, the buyer only partially paid for the cost of the goods.

Свои обязательства по оплате поставленного товара в денежной форме ответчик также не выполнил.
The buyer also failed to perform its obligations to pay for the delivered goods.

В обеих ситуациях покупателю может быть предъявлен иск продавца с требованием возвратить поставленный товар.
In both situations, the buyer is subject to the seller's claim for restitution of delivered goods.

Ответчику было предписано вернуть продажную цену в обмен на возврат истцом поставленного товара.
The defendant was ordered to reimburse the sale price against restitution of the delivered goods by the buyer.

goods supplied

- товары, поставленные для переработки (поставленные товары);
- goods supplied for processing (goods sent);

Характер произведенных товаров будет отличаться от поставленных товаров принципалом.
The nature of the goods produced is different from the goods supplied by the principal.

Характер произведенных товаров будет сильно отличаться от поставленных товаров принципалом.
The nature of the goods produced would be quite different from the goods supplied by the principal.

Если продавец не указывает цены поставленного товара, считается, что товар продается по текущим ценам.
If the seller did not indicate the price of the goods supplied, it was presumed to refer to the price normally charged.

Российская компания (истец) предъявила иск к германской фирме (ответчик), требуя оплаты поставленного товара.
A Russian organization, the seller, brought an action against a German firm, the buyer, claiming payment for goods supplied.

Польский продавец обратился в суд с требованием к российскому покупателю о взыскании задолженности за поставленный товар и процентов на нее.
A Polish seller sued a Russian buyer, claiming the payment of moneys owed for goods supplied, plus interest.

Продавец предъявил иск в целях получения платежа, однако покупатель утверждал о нарушении, совершенном продавцом в отношении качества поставленного товара.
The seller sued for payment, but the buyer alleged a breach by the seller in respect of the quality of the goods supplied.

Суд прежде всего принял к сведению, что истец не смог доказать, что поставленный товар отличался от товара, проверенного одним из его представителей.
The Court first considered that the claimant had failed to demonstrate that the goods supplied differed from those inspected by one of his representatives.

Суд установил, что согласно заключенному сторонами договору расчеты за поставленный товар производились с выставлением ответчиком аккредитива и что товар был передан ответчику.
The tribunal determined that, under the contract, payment for goods supplied was effected by a letter of credit and that the goods had been transferred to the buyer.