Traducción para "посещать" a ingles

Посещать

verbo

• visit
• attend
• pay a visit to
• resort
• make a visit to
• get round
• be
• beat up the quarters of

Ejemplos de traducción

visit verbo

iii) посещаемые места;
Places to visit;

В качестве Специального представителя посол Рамакер посещал и будет посещать государства, указанные в приложении 2.
As a Special Representative, Ambassador Ramaker has visited and will continue to visit Annex 2 States.

Посещают свои семьи
Relatives visit the institution

b) посещающие священники;
(b) The visiting chaplains;

a) институт посещающих инспекторов, которые назначаются министром и еженедельно посещают каждую тюрьму и беседуют с заключенными;
(a) The Visiting Inspectors, who are appointed by the Minister and visit each prison and talk to the prisoners weekly;

Может ли Омбудсмен посещать заключенных?
Was the Ombudsman entitled to visit detainees?

Этот человек также посещал посольство.
The man also visited the Embassy.

Его представители посещают задержанных и заключенных.
It visits detainees and prisoners.

d) священникам, посещающим тюрьмы;
(d) The visiting chaplains;

В качестве Специального представителя посол Рамакер посещал и будет посещать государства, перечисленные в приложении 2, в ходе как двусторонних визитов, так и многосторонних конференций.
As Special Representative, Ambassador Ramaker has visited and will continue to visit Annex 2 States, both during bilateral visits and at multilateral conferences.

Она посещает психиатра.
She visits alienist.

- Он посещает тебя.
He visits you.

Или посещал тюрьму.
Or just visiting.

Вы посещали Кносс?
Did you visit Knossos?

Я посещаю клиента.
I'm visiting my client.

Он посещал Элис.
He was visiting Alice.

И ты меня посещаешь.
You're visiting me.

Я посещала Милбанк.
I've been visiting at Millbank.

А было бы замечательно посещать Хогсмид по выходным.
It would be wonderful to visit Hogsmeade on weekends;

— Как это посещать изволит?
“How do you mean, so kind as to visit you?”

Я много странствовал, посещал места, в которых он когда-то бывал.
I have traveled widely, visiting those places he once knew.

В выходные дни третьекурсникам будет разрешено посещать деревню Хогсмид.
Third years are permitted to visit the village of Hogsmeade on certain weekends.

— Третьекурсникам в Хог… то есть в моей школе разрешено посещать одну деревню, — произнес Гарри.
“Third years at Hog—at my school are allowed to visit the village sometimes,” said Harry.

Конечно, кое-кто станет утверждать, будто НЛО — свидетельство того, что нас посещают или инопланетяне, или люди из будущего.
Of course, some people would claim that sightings of UFOs are evidence that we are being visited either by aliens or by people from the future.

– Я уже сообщал вам данные отчета Дункана Айдахо по сиетчу, который он посещал, – напомнил Хават. – Все сходится.
"I gave you Duncan Idaho's head count on the sietch he visited," Hawat said. "It all fits.

— Марфа Петровна посещать изволит, — проговорил он, скривя рот в какую-то странную улыбку.
“Marfa Petrovna has been so kind as to visit me,” he said, twisting his mouth into a strange sort of smile.

Дурсли заметили в выпуске новостей Кингсли, скромно шагавшего за посещавшим какую-то больницу магловским премьер-министром.
The Dursleys had spotted Kingsley on the news, walking along the Muggle Prime Minister as he visited a hospital.

Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность.
Such paroxysms of pride and vanity sometimes visit the poorest and most downtrodden people, and at times turn into an irksome and irrepressible need in them.

Они посещают его могилу и молятся.
They visit and pray.

Они посещают храмы и молятся.
They visit fanes and pray.

Они регулярно посещают Дадич.
they visit Dadiche regularly.

Они начали посещать соборы;
To begin with, they visited cathedrals;

– Да, я могу посещать их.
Yes, I can visit them.

Я могу посещать Общинные.
I can visit the Commons.

Никто не хочет посещать ее.
No one wants to visit it anymore.

Уитерса никто не посещал.
Nobody has visited Withers.

Я перестала посещать Анхиза.
I stopped visiting Anchises.

attend verbo

посещает или не посещает определенную религиозную службу.
Attends or does not attend religious worship of a particular kind

Приблизительно 90 процентов женщин посещают или посещали школу.
Approximately 90 per cent of the female population was attending or had attended school.

* Не посещающих школу.
* Not attending school.

Не посещали школу
Did not attend school

Больше не посещает школу
Not attending school anymore

Никогда не посещал школу
No/ Never attended school

- Не посещаете мессу?
- Or attend mass?

Он посещал занятия?
Did he ever attend?

Она посещала университет Монро.
She attended Monroe University.

Ты посещаешь эту школу?
You attend this school?

Посещал общественную школу 47.
Attended public school number 47.

Я стал посещать собрания.
I always attend their meetings.

- Она не посещает собрания.
- She doesn't attend Critics' meetings.

Ты должен посещать синагогу.
You have to attend synagogue.

Смотрите, кто его посещал.
Look who was attending him.

Вы посещали собрание Либер8.
You attended a Liber8 meeting.

Амбридж по-прежнему посещала все занятия по уходу за магическими существами, поэтому выполнить поручение Флоренца было очень трудно.
Umbridge had continued attending all Care of Magical Creatures lessons, so it had been very difficult to deliver Firenze’s warning to Hagrid.

Кикимер, выглядевший взбешенным, поклонился еще раз, затем сказал: — Молодой Малфой питается в Большом зале, спит в спальне в подземелье и посещает уроки по разнообразным…
Kreacher bowed again, looking furious, and then said, “Master Malfoy eats in the Great Hall, he sleeps in a dormitory in the dungeons, he attends his classes in a variety of—”

Точно так же ему должно быть неприятно замечать, что большая часть студентов не посещает его лекций или, может быть, присутствует на них, достаточно ясно обнаруживая свое пренебрежение, презрение и насмешку.
It must, too, be unpleasant to him to observe that the greater part of his students desert his lectures, or perhaps attend upon them with plain enough marks of neglect, contempt, and derision.

Гарри и Рон давно уже махнули рукой на расспросы, как это ей удается посещать несколько занятий одновременно. Но когда они увидели расписание экзаменов, составленное Гермионой для самой себя, сдержаться было уже свыше сил.
Harry and Ron had given up asking her how she was managing to attend several classes at once, but they couldn’t restrain themselves when they saw the exam schedule she had drawn up for herself.

Ведь мы не только посещаем балы… — Перси рассмеялся с нарочитой деланностью. — Столько всяких дел накопилось в его отсутствие. Вы ведь слышали, Али Башира поймали на контрабандном ввозе ковров-самолетов.
Of course, it’s not all attending balls”—he laughed airily—“oh no, I’ve had to deal with all sorts of things that have cropped up in his absence—you heard Ali Bashir was caught smuggling a consignment of flying carpets into the country?

Вы посещали собрания?
Have you attended meetings?

– Вы посещаете школу? – Да.
“Do you attend school?” “Yes.”

— Сегодня я посещаю похороны.
“Well, today, I’m attending a funeral.”

Не посещать никакие их представления.
Do not attend any performances.

Она отказывалась посещать театр.
She refused to attend the theater.

— Она перестала посещать лекции.
She stopped attending lectures.

Вы посещаете передачи редко.
You very rarely attend.

По воскресеньям посещал мессу.
On Sundays he attended mass.

Мой отец посещал эти обсуждения.
My father attended these consultations.

Он должен посещать уроки.
He must attend lessons.