Traducción para "полномочия переданы" a ingles

Полномочия переданы

• authority delegated
• powers transferred

Ejemplos de traducción

authority delegated

Эта Канцелярия будет выполнять функции, которые в настоящее время выполняет Отдел административной поддержки Управления поддержки миссий, входящего в состав Департамента операций по поддержанию мира, и будет иметь также дополнительные полномочия, переданные Департаментом по вопросам управления и связанные с управлением людскими ресурсами.
This Office would be responsible for the current functions of the Administrative Support Division of the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, together with the additional authorities delegated by the Department of Management in the areas of human resources management.

Тем не менее наличие доступа к отдельному и независимому органу, особенно в настоящее время, когда Совет часто принимает решение по столь разнообразным вопросам и все чаще прибегает к главе VII Устава, повысит чувство ответственности Совета в осуществлении полномочий, переданных ему всеми государствами, поможет не допустить злоупотребления полномочиями и заложит правовую основу для действий Совета.
Nevertheless, having recourse to a separate and independent body, particularly at the current time when the Council takes decisions very frequently about such diverse subjects and makes exaggerated use of Chapter VII of the Charter, would bring about a greater sense of responsibility in the exercise of the authority delegated to Council members by all States, prevent abuses of authority and confer legitimacy on the actions of the Council.

powers transferred

Эти полномочия, переданные в нормативном порядке, в принципе ничем не отличаются от полномочий центральных органов власти в других районах Королевства Дании.
The powers transferred by statute are in principle identical to the powers exercised by the central authorities of the Realm in other parts of Denmark.

Суд специальной юрисдикции был распущен, а его полномочия переданы обычной системе правосудия, что сделало всех граждан равными перед законом и предоставило обычным судам юрисдикцию над случаями коррупции и мошенничества в администрации.
The Special Court of Justice had been dissolved and its powers transferred to the ordinary justice system, making all citizens equal before the law and giving the ordinary courts jurisdiction in cases of corruption and fraud in the Administration.

18. Территория канаков/Новой Каледонии вследствие своего статуса несамоуправляющейся территории испытывает нехватку обладающих надлежащей квалификацией специалистов, необходимых для эффективного осуществления полномочий, переданных управляющей державой.
18. Owing to its status as a Non-Self-Governing Territory, Kanaky/New Caledonia suffered from a shortage of suitably qualified professionals to exercise effectively the powers transferred from the administering Power.