Traducción para "покрывает голову" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия, а жена есть слава мужа.
For a man indeed ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.
И, между прочим, нет ничего не правильного в религии законы которой гласят, что мужчина должен носить бороду или покрывать голову или носить платок.
My choice, sister. There's nothing wrong with a religion whose laws say a man's gotta wear a beard or cover his head or wear a collar.
Я сел и увидел, что он надевает широкий плащ и покрывает голову.
I sat up and saw him as he put on his big cloak and covered his head.
Капюшон покрывал голову, но кисти рук оставались голыми, а о том, чтобы натянуть на них эльфийские перчатки, не могло быть и речи.
A hood covered his head, but his hands remained bare; he could not hope to fit human hands into elven gloves.
— Прощения просим, сэр, — воскликнул старшина полуютовых, склоняясь над доктором Мэтьюрином и стараясь докричаться до него сквозь покрывавший голову мешок. — С вашего позволения, пора.
‘By your leave, sir,’ cried the captain of the afterguard, bending over Dr Maturin and shouting into the bag that covered his head.
Когда мужчины взглянули на странное лицо Менневаля и его серебристые волосы, покрывавшие голову словно тонкая шелковая шапочка, они решили не приставать к незнакомцу с пустыми разговорами.
When they looked up at the strange face of Menneval and the silver hair that covered his head as though with a thin cap of silk, they changed their minds about speaking to the stranger.
Струлович не молился, не покрывал голову и не обматывал руку ремнем. В религиозном отношении он делал так мало, что с тем же успехом мог бы считаться язычником.
He didn’t do religion. He didn’t pray. He didn’t bind his arm or cover his head. Devotionally he did so little he might as well have been a pagan.
:: свобода передвижения женщин, которые хотят покрывать голову, ограничена.
:: Freedom of movement for women who wish to cover their heads is restricted.
:: девочек-мусульманок не допускают к получению образования в государственных школах, потому что они покрывают голову;
:: Muslim girls are prevented from pursuing their education in public schools because they cover their heads
:: в некоторых профессиях женщинам, которые покрывают голову, не разрешают публично представлять организацию.
:: In some professions, women who cover their heads are not allowed to be the public face of the organization
Женское платье должно быть свободным и покрывать голову, шею, руки и ноги.
16. Women's dress must be loose fitting and cover their heads, necks, arms and legs all year round.
В Судане фундаменталистским военным режимом введены в действие публично-правовые нормы, обязывающие женщин носить свободные длинные платья и покрывать голову; в противном случае им грозит наказание - от ампутации рук и ног до казни путем забрасывания камнями.
In the Sudan, the fundamentalist military regime adopted public laws that require women to wear loose long dresses and cover their heads or be subjected to penalties that range from the amputation of their hands and feet to stoning to death.
До сведения Специального докладчика были доведены случаи убийств по мотивам защиты чести, которые безнаказанно совершались на оккупированной палестинской территории во имя веры, а в Газе, согласно сообщениям, некоторые женщины в последнее время стали покрывать головы, причем не из религиозных убеждений, а изза страха.
The Special Rapporteur was informed about cases of honour killings carried out with impunity in the Occupied Palestinian Territory in the name of religion, and some women in Gaza reportedly recently felt coerced into covering their heads not out of religious conviction but out of fear.
Они покрывали головы капюшонами, бормоча защитные заклинания и спеша пройти мимо.
They covered their heads with their cloaks as they muttered protective charms and hurried past them.
Выходя из дому, знатные господа покрывали головы большими белыми париками.
Gentlemen covered their heads with great white wigs when they went out;
Я сел и увидел, что он надевает широкий плащ и покрывает голову.
I sat up and saw him as he put on his big cloak and covered his head.
Короткие черные волосы шапочкой покрывали голову и завивались у самых щек.
Her short black hair covered her head like a little cap with curls against her cheeks.
Однако некогда он покрывал голову того Царя Царей Макурана, который проиграл видессийцам битву при Машизе.
But it had once covered the head of a Makuraner King of Kings who had fallen to Videssian arms in Mashiz.
Капюшон покрывал голову, но кисти рук оставались голыми, а о том, чтобы натянуть на них эльфийские перчатки, не могло быть и речи.
A hood covered his head, but his hands remained bare; he could not hope to fit human hands into elven gloves.
Деготь, пятнающий руки, жилище, что обрушивается на голову живущим в нем, тюрбан, не покрывающий головы. Жениться на тебе?
Pitch that defiles the hand, a palace that collapses on its inhabitants, a turban that does not cover the head. Marry you? Marry you?
Большинство же покрывали голову белой тканью из хлопка и закутывались в просторные развевающиеся одеяния, уподобляясь ходячим палаткам.
More, though, covered their heads with white cotton cloths and swaddled themselves in great flowing robes, as if they were so many ambulatory tents.
Они были уложены в небольшие стеклянные кабины с разными трубками, проникающими в их крошечные голые тела, в то время как маленькие вязаные шапочки покрывали головы.
They were enclosed in their little glass cubicles with various tubes running into their tiny naked bodies, while little knit caps covered their heads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test