Traducción para "покрытые головы" a ingles

Покрытые головы

• covered heads
• covered their heads

Ejemplos de traducción

covered their heads

Женщины с покрытыми головами в этой стране должны чувствовать себя спокойно, выходя за пределы своих домов.
Women who cover their heads in this country must feel comfortable going outside their homes.

В этом отношении Занзибар настолько гордится своими религиозными убеждениями, что женщины ходят с покрытыми головами, а мужчины обычно носят исламскую одежду.
In this regard, the Zanzibaris are proud of their religious beliefs so much so that women cover their heads and men usually appear in Islamic attires.

Во-первых, речь идет о выборе одежды − женщинам не разрешается появляться перед судом в брюках и требуется, чтобы в зале судебных заседаний они постоянно находились с покрытой головой.
Firstly in terms of dress code, women are not allowed to wear trousers in court and are expected to cover their heads at all times while in the courtroom.

19. Просьба сообщить о попытках пересмотра правил, касающихся формы одежды в суде, в соответствии с которыми женщинам не разрешается появляться перед судом в брюках и требуется, чтобы в зале судебных заседаний они постоянно находились с покрытой головой (пункт 15.5.3).
19. Please state the measures being taken to revise the courtroom dress code, which prohibits women from wearing trousers in court and compels them to cover their heads at all times while in the courtroom (para. 15.5.3).

21. По запросу президента Республики, Конституционный суд отменил данную поправку, разъяснив, что разрешение женщинам-студенткам ходить на территории высших учебных заведений с покрытой головой может отрицательно сказаться на безопасности и единстве нации, поскольку платок или чалма будут указывать, кто какую религию исповедует.
21. At the request of the President of the Republic, the Constitutional Court set aside this amendment and explained that to allow female students to cover their heads on university grounds might adversely affect the public security and unity of the nation because the headscarf or turban shows who belongs to which religion.

3.2 Автор утверждает, что Указ № 46-1574 от 30 июня 1946 года, требующий, чтобы на всех фотографиях, представляемых для выдачи вида на жительство, заявитель изображался в фас и "с непокрытой головой", не учитывает тот факт, что члены сикхской общины в силу своих религиозных верований связаны обязательством постоянно находиться с покрытой головой в общественных местах.
3.2 The author submits that Decree No. 46-1574 of 30 June 1946, which requires all identity photographs accompanying residence card applications to show applicants full face and bareheaded, takes no account of the fact that members of the Sikh community are bound by their religious beliefs to cover their heads in public at all times.

Еще 17 сентября президент Джордж Буш посетил Исламский центр в Вашингтоне, чтобы дать следующие заверения мусульманской общине США: "Среди американских граждан - миллионы мусульман, и они вносят неоценимый вклад в процветание нашей страны [...] И к ним должны относиться с уважением [...] Женщины с покрытыми головами в этой стране должны чувствовать себя спокойно, выходя за пределы своих домов.
As early as 17 September, President Bush visited Washington's Islamic Centre to reassure the Muslim community living in the United States: "America counts millions of Muslims amongst our citizens, and Muslims make an incredibly valuable contribution to our country .... And they need to be treated with respect .... Women who cover their heads in this country must feel comfortable going outside their homes.