Traducción para "поднять производительность" a ingles

Поднять производительность

• increase productivity
• raise productivity

Ejemplos de traducción

increase productivity

Служит ли он для новой экспортной продукции развивающихся стран своего рода "испытательным полигоном", позволяющим им накопить производственные и коммерческие ноу-хау, а также капитал и поднять производительность труда, прежде чем выходить на рынки развитых стран?
Do developing countries use the South as a "testing ground" for their new exports, such that countries accumulate productive and business know-how as well as capital, and increase productivity before entering into the developed-country markets?

Кроме того, инвестиции в повышение производительности сельскохозяйственного сектора оказались в два с лишним раза более эффективными в деле сокращения масштабов сельской нищеты, чем инвестиции в любом другом секторе, а устойчивая сельскохозяйственная практика может поднять производительность мелких ферм в среднем на 79%.
Further, investments aimed at increasing the productivity of the agriculture sector had proved to be more than twice as effective in reducing rural poverty than investment in any other sector and that sustainable agricultural practices could increase productivity on average by 79 per cent on small farms.

Представитель "МироЭншур" сообщил о работе этой компании в Малави, где большинство фермеров, участвовавших в этой программе страхования, смогли поднять производительность и диверсифицировать набор выращиваемых культур, увеличить свои активы и расширить площадь возделываемых земель, улучшить жилищные условия и системы ирригации, а также добиться боле высокой посещаемости школ их детьми.
The representative of MiroEnsure reported on its work in Malawi where the majority of the farmers who participated in the scheme were able to increase production and diversify the range of crops cultivated, increase their assets and the area of land under cultivation, improve housing and irrigation systems, as well as enhance schooling for their children.

Учитывая важное значение мелких производителей в сельском хозяйстве Африки и то обстоятельство, что подавляющее большинство африканского населения проживает в сельских районах, а обработкой земли занимаются главным образом женщины, политику необходимо направить на стимулирование внедрения таких технологий, которые в наибольшей степени подходят для мелких производителей и позволяют поднять производительность на мелких сельскохозяйственных предприятиях.
Given the importance of small-scale producers in African agriculture and the fact that the vast majority of the African population is rural, while most cultivation is done by women, policies should be geared to stimulating those technologies that can best be used by small producers in order to increase productivity in small agricultural units.

raise productivity

Необходимо также поднять производительность, поскольку расширение занятости зависит от уровня и структуры роста.
It was also important to raise productivity, for job creation depended on the level and structure of growth.

Способность и готовность приобретать более современные орудия производства, в частности, позволяют поднять производительность и увеличить со временем приток инвестиций в сельские районы.
An ability and willingness to buy better implements, in particular, may help to raise productivity and increase over time the flow of investments to rural areas.

Такая помощь, в частности инвестиционной деятельности, НИОКР и инновационным процессам, похоже, используется все более активно и позволила, например, текстильной, швейной и кожевенно-обувной промышленности перейти на производство более высококачественных, модных изделий более широкого ассортимента и поднять производительность.
Such assistance, in particular with capital investment, R & D and innovation activities, is seemingly gaining ground and has, for instance, helped the textiles, clothing, leather and footwear industries to move production into higher-quality, high-fashion and more differentiated goods and raise productivity.