Traducción para "поднял голову" a ingles

Поднял голову

• raised his head
• he raised his head

Ejemplos de traducción

raised his head

Я крикнул фельдшер пару раз но он не мог поднять голову вверх.
I yelled to the Paramedic a couple of times... .. but he could not raise his head up.

Затем, когда Чили попытался поднять голову, чтобы глотнуть воздуха, он ударился головой о кран, поранив затылок.
Then, when Chili tried to raise his head to gasp for air, he banged his head on the faucet, bruising his occipital.

Фродо поднял голову и встал на ноги.
Frodo raised his head, and then stood up.

Гарри поднял голову и посмотрел на Дамблдора.
Harry raised his head and stared at Dumbledore.

– Вот и вы, любезный, – сказал капитан, подняв голову. – Садитесь.
«Here you are, my man,» said the captain, raising his head.

Минут через пять он поднял голову и странно улыбнулся.
After about five minutes, he raised his head and smiled strangely.

— Да вот они сами! — крикнул громкий голос; он поднял голову.
“Why, here's the man himself!” a loud voice exclaimed. He raised his head.

Свидригайлов поднял голову, пристально посмотрел на него и вдруг расхохотался.
Svidrigailov raised his head, looked at him intently, and suddenly burst out laughing.

Скрип тихих шагов на песке аллеи заставил его поднять голову.
The crunch of gravel on the path suddenly caused him to raise his head.

Он поднял голову и увидал, что стоит у того дома, у самых ворот.
He raised his head and saw that he was standing in front of that house, right by the gate.

he raised his head

потом чрез мгновение поднял голову и любопытно стал искать глазами в толпе.
A moment later he raised his head, and his eyes sought for someone.

Рука, наконец, оторвалась от Кубка. Гарри поднял голову. — Где мы? — спросил он.
his hand let go of the Triwizard Cup at last. He raised his head. “Where are we?” he said.

Тяжело дыша, Хвост поднял голову и, не веря своим глазам, смотрел на серебряную кисть, так безупречно соединенную с его собственной рукой, что казалось, он надел ослепительно сияющую перчатку.
His breathing harsh and ragged, he raised his head and stared in disbelief at the silver hand, now attached seamlessly to his arm, as though he were wearing a dazzling glove.