Traducción para "подать в отставку из-за" a ingles

Подать в отставку из-за

• resign due
• resign because of

Ejemplos de traducción

resign because of

Судья Жорда был назначен в состав Трибунала в начале 1994 года для замены предыдущего судьи из Франции г-на Ле Фуайе де Костиль, который подал в отставку по состоянию здоровья.
Judge Jorda was appointed to the Tribunal in early 1994 to replace the previous French Judge, Judge Le Foyer de Costil, who resigned because of ill health.

Судебное разбирательство началось 31 января 2005 года в Судебной камере I в составе судьи Лю Дацюня (председательствующий), судьи Эль-Махди и судьи Сенаши. 27 мая 2005 года судья Сенаши подал в отставку с 30 мая по состоянию здоровья и был заменен судьей Мумбой в соответствии с распоряжением Председателя от 31 мая 2005 года.
The trial commenced on 31 January 2005 in Trial Chamber I before Judge Liu Daqun (presiding), Judge El Mahdi and Judge Szénási. Judge Szénási resigned because of ill health on 27 May 2005, effective as from 30 May, and was replaced by Judge Mumba pursuant to the President's order of 31 May 2005.

Меня вынуждают подать в отставку из-за вас и таких как вы !
I've been forced to resign because of you and your kind! Gentlemen.

Твой друг не рассказал, что министру пришлось подать в отставку из-за скандала связанного с банком, и что он повесился.
What your friend hasn't told you is that that minister had to resign because of the scandal at the bank and that he hung himself.

Доктор Ингрэм. Пылкий президент ассоциации стоматологов, который подал в отставку, потому что предпочел карьере служение принципу и в праведном гневе покинул «Сент-Грегори» вчера вечером.
Dr. Ingram. The fiery dentists' president who resigned because he believed that principle was more important than expediency, who had quit the St. Gregory Hotel last night in righteous anger.

Пекьюлиа Кромвель! Что за имечко! Когда-то служил во флоте, на судах Ост-Индской компании, затем подал в отставку. Все надеялся быстро разбогатеть или, на худой конец, дослужиться до адмирала! Тянуть лямку – не для него.
That’s his real name, by the way, Peculiar Cromwell. Odd, eh? He was navy once, most of the East Indiamen captains were navy, but Peculiar resigned because he wanted to become rich. He also believed he should have been made admiral without spending tedious years as a mere captain.