Traducción para "победитель получает все" a ingles

Победитель получает все

• winner gets everything
• winner takes all

Ejemplos de traducción

winner takes all

В Уганде мы не верим в принцип "победитель получает все".
In Uganda we do not believe in the principle of winner-take-all.

Вовторых, ставился под сомнение закрепленный в Плане урегулирования принцип <<победитель получает все>>.
In the second place, there was doubt as to the "winner takes all" principle enshrined in the plan.

Это совесть, которая должна смягчить результаты парадигмы по принципу <<победитель получает все>>, характерной для конкуренции свободного рынка.
It is a conscience that needs to moderate the results of the winner-take-all paradigm of free-market competition.

Политическая атмосфера в стране поляризуется, и три основные политические партии публично проповедуют принцип <<победитель получает все>>.
The political atmosphere is polarized and the three main political parties have displayed a "winner takes all" attitude.

Опасность этого особенно высока в странах, где существуют давние системные неурегулированные разногласия в сочетании с подходом к политическому соперничеству, основанным на принципе <<победитель получает все>>.
This risk is particularly high in countries with systemic, long-standing and unresolved grievances, combined with a "winner takes all" approach to competitive politics.

Было бы трагической ошибкой, если бы бурундийские стороны подорвали достигнутый к настоящему времени прогресс и сложившееся доверие, бездумно проводя стратегию, основанную на принципе <<победитель получает все>>.
It would be tragic if the Burundian parties were to undermine the progress and confidence-building achieved so far by recklessly pursuing a winner-takes-all strategy.

Без дальнейшего развития системы сдержек и противовесов все это может создать дисбаланс в стиле <<победитель получает все>>, усугубленный преобладанием в экономике страны государственного сектора.
Without the further development of a system of checks and balances, this could create a "winner takes all" imbalance that would be exacerbated by the dominance of the public sector in the country's economy.

Обе стороны настаивали на подходе <<победитель получает все>> и, повидимому, не желали обсуждать вопрос о решении, при котором каждый удовлетворил бы свои интересы не полностью, а частично.
They both insisted on a "winner-take-all" approach and did not appear willing to discuss a solution where each would get some, but not all, of what each wanted.

Использовать институциональный и контекстный анализ, адаптированный к задачам оказания помощи в проведении выборов, для разработки проектов по оказанию помощи в проведении выборов, которые принимали бы во внимание политику "победитель получает все".
4.2 Use the institutional and contextual analysis adapted to electoral assistance to design electoral assistance projects that take into account winner-takes-all politics.

В этой связи некоторые политические партии и группы гражданского общества подчеркнули важность недопущения сценария, при котором <<победитель получает все>>, и призвали к созданию после выборов политического механизма на основе широкого участия.
In this regard, various political parties and civil society groups stressed the importance of avoiding a winner-takes-all scenario and called for an inclusive post-elections political arrangement.

Но это игра, в которой победитель получает все.
But this is a winner-take-all type of game.

Почему бы нам не сделать так - победитель получает все.
Why don't we make this hand winner take all?

Твой сын Тайлер сказал: "Победитель получает все" - так кажется.
Your son Tyler was telling me, "Winner takes all," I believe he said.

А потом мы с тобой разберемся между собой. Победитель получает все.
Then you and I have our business. Winner take all.

Если ты не боишься, давай встретимся один на один. Победитель получает все!
If you're not afraid, I'll meet you in single combat, winner take all.'

Победитель получает все – и тех глупцов на холме у колодца впридачу. – Согласен.
Winner take all—and those fools on the hill besides." "Agreed."

— И сразу скажу, как и в жизни, здесь нет никаких правил. Нет ничего честного. Победитель получает все. Замечательно.
As with life, there are no rules. Nothing is fair. Winner takes all.” Wonderful.

А о животных. В нашем мире это – естественный отбор. Победитель получает все.
We're talking animals. In our world, it's survival of the fittest. Winner take all."

Давай посмотрим, у кого это лучше получится. Победитель получает все, включая Руджера.
I'll take you on in a contest to see who can do it, winner take all, including Roger."

А после этого поиграем в «русскую рулетку» твоим новым способом. Победитель получает все.
After that, we could all play Russian roulette with those fine new weapons you’ve furnished-winner take all.”

Не слишком много, особенно если учесть удивительную способность Мунро сокращать маршруты в джунглях, но все же проигрывали, а в состязаниях, где победитель получает все, это означало полное фиаско.
Not too far to make up the time, especially with Munro’s cold-blooded shortcuts, but nevertheless behind- which could mean total disaster in a winner-take-all race.

Остальные, особенно эльфы и гномы, время от времени затевают свары – редко больше одной за поколение. Происходит одна схватка с минимумом волшебства. Победитель получает все.
The others, especially the elves and dwarfs, have the occasional brawl, but seldom more often than once a generation, and then usually only a single battle, not much sorcery, winner take all.

У него действительно были на редкость длинные и густые ресницы. – Пари? – Давай на то, что тот, кто прыгнет в фонтан, – она показала своим длинным пальцем вниз на атриум, – то есть победитель, получает все.
He really did have the most amazing long dark lashes. “A bet?” “Let’s see who can jump into that fountain.” She pointed one long finger down into the atrium. “Winner takes all.”