Traducción para "по средству" a ingles

По средству

sustantivo

• instrumentality
• intermedium

Ejemplos de traducción

instrumentality sustantivo

- экономические средства;
- Economic instruments;

а) средства измерения;
Measurement instruments;

Применение средств сдерживания**
Instruments of restraint**

Систематические изнасилования могут применяться и применяются как средство пыток или как бесчеловечное средство ведения войны 1/.
Systematic rape can be and is used as an instrument of torture or as an abhorrent instrument of warfare.

Уголь можно рассматривать и как промышленное сырье, и как средство производства.
Coals may be considered both as a material of manufacture and as an instrument of trade.

Как передают, в Абиссинии обычным средством торговли и обмена служит соль;
Salt is said to be the common instrument of commerce and exchanges in Abyssinia;

И подобно тому как одни и те же денежные знаки могут, таким образом, служить средством для совершения нескольких займов на сумму, в три раза или же совершенно аналогичным образом в тридцать раз превышающую их стоимость, они точно так же могут во столько же раз последовательно служить и средством уплаты долга.
And as the same pieces of money can thus serve as the instrument of different loans to three, or for the same reason, to thirty times their value, so they may likewise successively serve as the instrument of repayment.

Древние спартанцы употребляли в качестве средства обмена железо, древние римляне пользовались для этого медью;
Iron was the common instrument of commerce among the ancient Spartans; copper among the ancient Romans;

Что касается вывоза собственно так называемых средств производства, то обыкновенно он предотвращается не высокими пошлинами, а полным запрещением.
The exportation, however, of the instruments of trade, properly so called, is commonly restrained, not by high duties, but by absolute prohibitions.

Помимо того, в некоторых отраслях мануфактурной промышленности уголь является необходимым средством самого производства, как, например, на мануфактурах стекла, железа и других металлов.
In some manufactures, besides, coal is a necessary instrument of trade, as in those of glass, iron, and all other metals.

За исключением лошадей, все эти предметы представляют собою или промышленное сырье, или полуфабрикаты (которые можно рассматривать как сырой материал для дальнейшей мануфактурной обработки), или средства производства.
If you expect horses, all these are either materials of manufacture, or incomplete manufactures (which may be considered as materials for still further manufacture), or instruments of trade.

Все полезные машины и орудия производства первоначально возникают из оборотного капитала, который доставляет материалы, из которых они изготовляются, и средства существования для рабочих, изготовляющих их.
All useful machines and instruments of trade are originally derived from a circulating capital, which furnishes the materials of which they are made, and the maintenance of the workmen who make them.

Самые полезные машины и орудия производства не могут ничего произвести без оборотного капитала, доставляющего материалы, которые они перерабатывают, и средства существования для рабо чих, применяющих их.
The most useful machines and instruments of trade will produce nothing without the circulating capital which affords the materials they are employed upon, and the maintenance of the workmen who employ them.

Инструмент просто средство.
The instrument is merely the means.

Как средство быть вызванным в Джефферсон;
As an instrument to be called to Jefferson;

Мысль и Слово для художника — средства Искусства.
Thought and language are to the artist instruments of an art.

Война приемлема, когда является необходимым средством для выживания.
War is acceptable when it is a necessary instrument of survival.

— У них могут оказаться средства, вызывающие возбуждение чувства лояльности.
Instruments for manipulating loyalty might be among them.

Он не применял ни Иглы, ни Пики, ни прочие средства наказания.
He used no Stipples, no Lances, no other instruments of correction.

- Книга воспользовалась тобой как средством, - рассудил Мариабронн.
"The book used you as its instrument," Mariabronne reasoned.

Портретист Блур изготовил эту пластинку как средство шантажа.
Bloor the Portraitist developed the picture to serve as an instrument of blackmail.

Сдерживая урчание в желудке, Кирстен проверила приборы и средства управления.
Stomach growling, Kirsten inspected the instruments and controls.

— Многие в Верховном Совете считают, что «Макро-Мех» — это средство контроля.
Many on the High Council see the MacroMesh as an instrument of control.