Traducción para "пелена дыма" a ingles

Пелена дыма

• haze of smoke
• pall of smoke

Ejemplos de traducción

haze of smoke

Вой становился все громче и громче, хотя к северу от парка над крышами домов ничего не было видно, только на северо-западе поднималась пелена дыма.
The voice grew stronger and stronger, though I could see nothing above the housetops on the north side of the park, save a haze of smoke to the northwest.

pall of smoke

Пелена дыма была настолько густой, что мы в районе Персидского залива не могли отличить день от ночи.
The pall of smoke was so thick that we in the Gulf region could not tell day from night.

В воздухе висит пелена дыма.
There’s a pall of smoke in the air.

В атмосфере станции висела пелена дыма, почти неподвижная в застоявшемся воздухе.
A pall of smoke hung in the station air, hardly shifting in the slow circulation of air.

Фиона подняла на него глаза. Пелена дыма уже затягивала потолок. — Там несколько старых комнат. Чердак… — Да.
Fiona glanced up. A pall of smoke obscured the tin ceiling tiles. "Some old rooms. An attic " "Yes.

Следы катастрофы виднелись по всему городу — разрушенные мосты, обгоревшие дома и повсюду густая пелена дыма.
All across the city signs of devastation remained, the fallen bridge, the burned buildings, the heavy pall of smoke.

Всю панораму застилала пелена дыма, исторгаемого бессчетными фабриками, мануфактурами и, конечно же, моторами; в этом чаду по хитросплетению узких улиц сновали пешеходы.
A pall of smoke hung over everything, coughed up from countless engines and factories, veiling the walkers striding the narrow streets.

Надо мной сияло совершенно безоблачное небо, хотя у самого горизонта висела грязная пелена дыма, постепенно расползаясь во все стороны. Там что-то горело.
The sky was cloudless, although a pall of smoke rose far off on the horizon to my right, climbing into the clear blue sky and spreading its dirty fingers outward. Something was burning.