Traducción para "памяти" a ingles

Памяти

adverbio

• in memoriam

Ejemplos de traducción

in memoriam adverbio

Правительственные и неправительственные организации организовали по всей стране многочисленные собрания, митинги, выставки и программы мероприятий, посвященные памяти жертв массовых убийств.
Numerous State and non-governmental commemorations, memorial meetings, arrangement of exhibitions and other programmes in memoriam of the holocaust victims took place in the country.

В своем докладе под названием "От памяти к надежде", опубликованном в 2008 году, Комиссия признала факт совершения серьезных нарушений прав человека и наличия институциональной ответственности за них.
In its report, entitled `Per Memoriam Ad Spem' published in 2008, this Commission concluded that there had been serious violations of human rights and that institutional responsibility for these violations was present.

Памяти Томаса Рейнольдса.
- "in memoriam, thomas reynolds."

Официальное сообщение, памяти усопшего.
Public Notices, In Memoriam. Here.

А теперь по содержанию панихиды. Желаете псалмы, чтение, моё выступление, гимны, выступлений в честь памяти усопшего, повторное чтение?
As to the substance of the service, do you wish Psalms, a reading, my words, hymns chosen, speakers in memoriam,

Поэт разгладил помятый лист бумаги. – Да, «Баллада памяти» – так она, кажется, называлась… Пожалуй, форма не самая подходящая.
The poet had a momentary recollection and smoothed out the last piece of paper he had crumpled. “Yes, the Ballade Memoriam, I recall—I suppose it is a somewhat limited form.

В честь святой памяти своего предшественника он взял его имя и стал Алабастером III, но немедленно аннулировал его буллу (также ради бессрочного закрепления), что вернуло нулевой меридиан на его исконное место, ибо ученые из ордена святого Лейбовица заверили его, что Зеленая Ведьма среди колдуний не числится, поскольку так именовалась всего лишь древняя деревушка на далеком острове, которая полностью опустела во время Огненного Потопа.
He took the name of his predecessor of holy memory, becoming Alabaster III, but immediately repealed his predecessor’s decree by a bull (also ad perpetuam rei memoriam) which restored the prime meridian to its ancient location, for scholars of the Order of Leibowitz had assured him that “Green Witch” had not been the habitation of a sorceress, but only the name of an ancient village on a distant island which had been depopulated by the Flame Deluge.