Traducción para "отклоняться от курса" a ingles

Отклоняться от курса

verbo

• yaw
• sag
• sheer

Ejemplos de traducción

yaw verbo

Воздействие в случае заноса производится в том случае, когда скорость рыскания транспортного средства указывает на то, что направление его движения отклоняется от курса, заданного водителем, а воздействие в случае нарушения устойчивости к опрокидыванию производится в том случае, когда возникает риск опрокидывания транспортного средства.
The oversteer intervention occurs when the vehicle's excessive yaw rate indicates that its heading is departing from the driver's intended path, but the roll stability control intervention occurs when there is a risk the vehicle could roll over.

Сжимая штурвал, он ощущал жизнь шлюпа. Увидел, что француз начал отклоняться от курса. Тяжелый корабль тотчас повиновался, словно катер, и через несколько мгновений тридцать семь пушек были направлены на «Софи».
He felt the life of the sloop under his fingers: and he saw the Desaix begin to yaw. She answered her helm as quickly as a cutter, and in three heartbeats there were her thirty-seven guns coming round to bear.

sheer verbo

Проа[2] скользила по зеленым волнам, потом начала резко отклоняться от курса. Карвер рассвирепел. — Маллоа!
The proa slid over green combers toward the foam-skirted island, then began to sheer off as if reluctant to approach. Carver's jaw squared. "Malloa!