Traducción para "они соответствуют" a ingles

Они соответствуют

• they match
• they meet

Ejemplos de traducción

they match

a) доклад ГИП о количествах полученных запросов и предложений, найденных соответствий, не найденных соответствий и об исходе рассмотрения соответствий за год;
(a) A report from the ISU on numbers of requests and offers received, matches made, matches not made and the outcome of matches during the year.

Расследуются все случаи возможного соответствия, и если подобное соответствие обнаруживается, то заявка на лицензию отклоняется.
Any potential matches are investigated and if a match was found the licence would be refused.

Степень соответствия может рассчитываться как по стоимостному объему торговли, так и по количеству предприятий, между которыми установлены соответствия.
Matching rates can be expressed in terms of both trade value and number of enterprises matched.

И ответные меры должны быть соответствующими.
It requires a response to match.

Такое соответствие необходимо, но одного его недостаточно.
The match is necessary, but not sufficient.

Но качество не соответствует количеству.
But quality has not matched quantity.

Однако для выполнения этих функций они не располагают соответствующим потенциалом.
That responsibility is not matched by capacity.

Это соответствует принципу "платит загрязнитель".
This matches the polluter pays principle.

Что делается для обеспечения соответствия спроса и предложения?
Is there an effort to match demand & request?

Они соответствуют тем, что были посланы Седьмой.
They match the ones that were sent to Seven.

Они соответствуют этой гильзе, найденной вблизи тела.
They match this shell I found near the body.

Они соответствуют с маркой автомобиля, что у Роуз Стагг.
They match the track and wheelbase of Rose Stagg's car.

Мы сняли его отпечатки в госпитале, они соответствуют найденным в машине.
We lifted his prints off a Sprite can... they match prints that were all over the car, inside and out.

она посмотрела серийные номера на обертке C-4, и они соответствуют запасу, который, согласно записям Пендлтона, был взорван в 2002 году.
actually, she's a Colonel now, but she looked up the serial numbers on the C-4 wrap, and they match a supply that, according to Pendleton records, was detonated in 2002.

— Сумма соответствует? — Нет.
‘Does the amount match?’ ‘No.

Соответствие было не совсем идеальным.
The match was not quite perfect.

– Но не соответствующая, – сказала я.
"But I don't match," I said.

Соответствие было почти абсолютным.
The matches were almost perfect.

И голос у него соответствующий.
He had a voice to match.

Компьютер соответствия не находит.
Computer has no match.

Следы полностью соответствуют.
The marks match perfectly.

Или соответствуйте, или разрешение аннулируется.
Either match or permission is revoked.

— Слова не всегда соответствуют делам.
“Words and deeds do not always match.”

they meet

Не соответствует требованиям
Does not meet

Участие в соответствующих совещаниях, представление материалов для соответствующих документов совещаний
Direct secretariat liaison Participation in relevant meetings, providing inputs to relevant meeting documents

Соответствие критерию (Да/Нет)
Meets the criterion (Yes/No)

Она участвует также в соответствующих международных конференциях и совместных совещаниях и предоставляет материалы для подготовки соответствующих документов для совещаний
Participates in the relevant IC and joint meetings and provides inputs to the relevant meeting documents

ПРОВОДИМЫХ В СООТВЕТСТВИИ С КОНВЕНЦИЕЙ
MEETINGS UNDER THE CONVENTION

Они соответствуют всем нашим требованиям.
They meet all of our requirements.

Она соответствует любому определению разума.
It meets every test of consciousness.

Я только ему сказал, что не соответствую его цене.
I just told him I couldn’t meet his price.

— По крайней мере, все соответствует условиям, — указывает Кадара.
"It meets the criteria, at least," Kadara says.

— Ничего, — ответил Даль. — Он явно не соответствует стандартам.
“Nothing,” Dahl said. “He apparently doesn’t meet the standard.

Менее 4% всех американцев соответствуют этому требованию.
Less than 4% of all Americans meet this requirement.

Сколько дисководов, сходящих с конвейера, соответствуют спецификации?
How many of the drives coming off the line meet specifications?

Позаботься о том, чтобы внутренняя гостиная была соответствующим образом подготовлена.
Make certain the inner meeting room is secure, and prepared appropriately.

Я или мои помощники, нарезали их ему в соответствии с потребностью.
I had carved them, or my assistants had, to meet his needs.

— Возьмете меня на испытание? Возможно, я соответствую вашим требованиям.
Wanna take me for a test drive and see if I meet the requirements?

В соответствии с его пожеланием я назначила встречу на шесть часов вечера.
At his request, I scheduled the meeting with Tom at six o'clock."