Traducción para "обычно получают" a ingles

Обычно получают

• usually get
• usually receive

Ejemplos de traducción

usually get

Члены руководящих советов обычно получают вознаграждение за свою работу и принимают решения преимущественно в пользу мужчин, а не женщин.
Members of Steering Boards usually get fees for their work and make decisions, which gives advantage to men in comparison with women.

Если учесть, что члены руководящих и надзорных органов обычно получают вознаграждение за работу в этих органах, что они получают информацию "из первых рук" и непосредственно участвуют в принятии решении, то становится ясным, почему в составе руководящих и надзорных органов мужчины столь явно доминируют над женщинами.
If it is taken into account that members of steering and supervisory boards usually get fees for work in steering and supervisory boards, and they are at the very source of information and decision-making, then we can assume why there is so high prevalence of men in comparison to women in steering and supervisory boards.

Я обычно получаю то, чего хочу.
I usually get what I want.

Писатель обычно получает полдюжины копий.
The writer of a book usually gets half a dozen copies.

Я обычно получаю 10 эре от госпожи Хедберг.
I usually get 10 cents from Mrs. Hedberg.

Знаете, я обычно получаю то, что хочу.
You know, when I want something, I usually get it.

Кормят этих болванов дерьмом, которое обычно получали мы.
Giving these poor sods the shit we usually get.

Нам было интересно, сколько вы обычно получаете на чай.
We were just wondering what you usually get for a tip.

Но если задаёшь правильные вопросы, какие-то ответы обычно получаешь.
But you ask the right questions, you usually get something back.

Там, где правительства обычно получают секреты, я думаю... их украли.
From where governments usually get secrets, I imagine... They stole them.

– Люди обычно получают то, чего они заслуживают.
“People usually get what they deserve,”

Мои актеры обычно получают долю от прибыли.
My performers usually get a share of the net.

Жёнщины обычно получают то, что хотят, вы это замечали?
Women usually get what they want, have you noticed?

Он же не сказал «нет», а это примерно соответствует самому радушному приглашению, какое я обычно получаю.
I mean, he hadn't said no, and that's about as close to an invitation as I usually get.

А с помощью этого удостоверения, – он помахал перед лицом Консуэлы пластиковой карточкой, – я обычно получаю то, что мне нужно.
And with these credentials”—he flashed a metal card before Consuela’s eyes—“I usually get what I want."

Тянет ручку к леденцу и, поскольку он такой очаровательный малыш, обычно получает все, на что показывает пальчиком.
He just points at the lemon popsicles, and because he's such a charming little boy, he usually gets what he's pointing at.'

Все, что касается малакандрийского языка и поэзии, — беглое знакомство с их сутью и формой — просто превосходно, исключительно интересно и намного превосходит то, что обычно получаешь от путешественников по неизведанным пределам.
All the pan about language and poetry – the glimpses of its Malacandrian nature and form — is very well done, and extremely interesting, far superior to what one usually gets from travellers in untravelled regions.

Мы начинаем мечтать о горячем жарком, о теплом яблочном пироге и о других согревающих блюдах, а поскольку мы гораздо удачливей, чем нам кажется, мы обычно получаем все, что хотим, или почти все.
Most of us find ourselves beginning to crave rich steaming stews and hot apple pies and all kinds of delicious warming dishes; and because we are all a great deal luckier than we realize, we usually get what we want — or near enough.

usually receive

Урегулировавшие свою ситуацию мигранты обычно получают временное разрешение на работу или проживание с возможностью его продления.
Regularized migrants usually receive temporary work or residence permits, which they may have the possibility of renewing.

Департамент операций по поддержанию мира обычно получает информацию о каком-либо инциденте в одной из своих миссий в течение 24 часов.
The Department of Peacekeeping Operations usually receives information about an incident in one of its missions within 24 hours.

В этих случаях члены Комитета обычно получают документацию во второй половине дня в пятницу, а регулярное заседание Комитета проходит во второй половине дня во вторник.
The Committee members usually receive these presentations on the Friday afternoon prior to the regular Tuesday afternoon meeting.

Обвиняемый и другие участники процесса обычно получают заверенную копию решения, на которой могут отсутствовать подписи всех трех судей.
The defendant and other participants in the process usually receive a legalised copy of the decision, which may not contain the signatures of all three judges.

m) Польша сообщила, что обычно получает окончательное решение на польском языке и министерство по охране окружающей среды затем поручает региональным органам власти довести его до сведения общественности;
Poland reported usually receiving the final decision in Polish, with the Ministry of Environment then asking the regional authorities to make it available to the public;

Это - единственная производственная функция, которой занимается данная единица, хотя часто она принимает на себя финансовые обязательства от имени своего владельца и обычно получает инвестиционные доходы и холдинговую прибыль от активов, находящихся в ее ведении.
This is the only production the unit is involved in though it will often incur liabilities on behalf of its owner and will usually receive investment income and holding gains on the assets it holds.

Лучшие сообщения обычно получают большое число оценок <<нравится>> и множество оценок <<поддерживаю>>, но хорошие сообщения получают столь же большое число оценок <<комментарии>>, поскольку все еще есть возможность для дальнейшего улучшения.
The best posts usually receive large numbers of "likes" and are "shared" repeatedly, but the good ones get an equally large number of "comments", because there is still scope for further improvement.

НПО, которые изъявляют желание присутствовать на заседаниях Комиссии по положению женщин, обычно получают финансовую помощь, однако на этот раз правительство сочло нецелесообразным выделение средств, поскольку цель нынешнего конструктивного диалога касается контроля за осуществлением Конвенции со стороны государственных учреждений.
While NGOs wishing to attend meetings of the Commission on the Status of Women usually received financial assistance, the Government had decided that, since the purpose of the current constructive dialogue was to monitor the implementation of the Convention by State institutions, no funding would be offered.

Надменным ничтожным снобом, от которого солдаты своими угрозами получили больше, чем обычно получают простые солдаты.
An arrogant little snot, whom they had browbeaten themselves into a bigger cut than common soldiers usually received.

Но он получил коротенькую записочку от нее, написанную аккуратным, ровным почерком, совершенно несходным с небрежными и вычурными каракулями в письмах, которые он обычно получал от женщин.
But he received a little note written in a neat upright handwriting, most unlike the scrawling flowery lettering typical of the correspondence he usually received from women.