Traducción para "обращение взыскания" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
е) принять законодательные нормы, в частности палестинское земельное право и законодательство, касающееся ипотеки и обращения взыскания.
(e) Enacting legislation, in particular, a Palestinian land law and mortgage and foreclosure laws.
Все это открыло новые возможности для приоритизации дел, что напрямую сказалось на потребителях и порядке обращения взысканий.
As a result, there was more room for prioritizing cases with a direct impact on consumers and important foreclosure effects.
Субстандартные кредиты, неплатежи и обращения взыскания привели в нескольких странах к потере гарантий владения и выселениям.
Sub-prime loans, payment defaults and foreclosures have led to tenure insecurity and evictions in several countries.
В долгосрочном плане для защиты интересов инвесторов нужно будет обеспечить прозрачность и упрощение процедур обращения взыскания.
In the long term, increasing transparency and simplifying the procedures relating to foreclosure would be necessary to safeguard the interests of investors.
В Соединенных Штатах затянувшееся падение цен на жилую недвижимость и значительное число случаев обращения взыскания на заложенную недвижимость по-прежнему угнетающе действуют на финансовую систему в целом.
In the United States, a protracted slide in housing prices and a large number of foreclosures continue to put pressure on the broader financial system.
Основная проблема заключается в том, что по имеющейся информации обращение взыскания на заложенное имущество может на практике занимать до семи лет, особенно в тех случаях, когда речь идет о необходимости принятия судебных решений.
A crucial problem is that foreclosure reportedly may take up to several years in practice, especially when court decisions are involved.
Ряд правовых ограничений, предусмотренных Гражданским кодексом, сдерживают дальнейшее развитие рынка ипотечного кредитования, в частности это касается ограничений в отношении обращения взыскания на заложенное имущество и выселения.
A number of legal limitations contained in Civil Law constrain the further development of the mortgage market, in particular those relating to foreclosure and eviction.
a) на общем уровне важно снизить барьеры на пути выхода на рынок и ухода с него, такие, как чрезмерно обременительные требования и бюрократические препоны при регистрации предприятия или при использовании процедур банкротства либо обращения взыскания на имущество;
At a general level, it is important to reduce barriers to entry and exit, such as excessive requirements and bureaucratic hurdles when registering a business or when undergoing a bankruptcy or foreclosure procedure;
i) независимо от применяемых процедур, принудительное исполнение обеспечительного права в порядке обращения взыскания на основании судебного или административного решения или после иного события, влекущего такие последствия, не должно представлять собой неоправданно обременительный процесс;
(i) Regardless of the procedure, enforcement of a security right through foreclosure, after a judgement, administrative decision or other triggering event, should not be an unduly burdensome process;
Государствам следует использовать имеющиеся общественные земли, включая земли, полученные муниципалитетами путем обращения взыскания на них за неуплату налогов и другими способами, для удовлетворения текущих и прогнозируемых жилищных потребностей бедного населения городов, применяя для этого соответствующие механизмы обеспечения гарантий владения.
States should utilize available public land, including land obtained by municipalities through tax foreclosures and other means, to meet current and anticipated housing needs of the urban poor, using suitable secure tenure arrangements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test