Ejemplos de traducción
preposición
Однако во всех этих трех странах объем изъятий опия в 2008-2009 годах сократился: с 1,7 т до 1,0 т в Таджикистане, с 1,5 т до 1,3 т8 в Туркменистане и с 1,1 т до 626 кг8 в Узбекистане.
However, in all three of those countries, the amount of seized opium decreased from 2008 to 2009: from 1.7 to 1.0 tons in Tajikistan, from 1.5 to 1.3 tons8 in Turkmenistan, and from 1.1 tons to 626 kg in Uzbekistan.
Строй общественного жизненного процесса, т.
The veil is not removed from the countenance of the social life-process, i.e.
Перед этим компания постепенно повысила дивиденд с 6 до 10 %, т. е.
They had before this gradually augmented their dividend from about six to ten per cent;
Запас, вложенный в дом, если он должен служить жилищем для владельца, перестает с этой минуты выполнять функцию капитала, т. е.
The stock that is laid out in a house, if it is to be the dwellinghouse of the proprietor, ceases from that moment to serve in the function of a capital, or to afford any revenue to its owner.
– Это не т-т-то, что я в-в-видел, – сказал он, пытаясь унять дрожь и говорить разумно. – То был не кот.
"This isn't wh-what I saw," he said, trying to keep from shivering, trying to keep from sounding wild. "It wasn't a cat.
Солнечное излучение: интенсивное для Т-3. Топливо будет.
Sunlight flux from T3 would be steady in vacuum. There would be fuel.
preposición
Он хочет рассказать тебе историю о т времени когда в мире ничего не было были только мужчина и женщина.
He wants me to tell you a story of when there was nothing in the world except for a man and a woman,
ќна опускает нас до уровн€, € бы сказал, простейших организмов,.. ...не говор€ уже о т€жЄлой психологической травме, что очень опасно дл€ организма!
The most loathsome reptile rolling... in the slush and slime of a stagnant pool... would not demean himself thus.
Э-Б-Б-О-Т-Т, из Силвер Спринг, Мэрилэнд Которая находилась в толпе и получила повреждение левого бедра, а также левой бедренной кости.
A-B-B-O-T-T, of Silver Spring, Maryland who was in the crowd and sustained an injury to the left femur which is the thigh bone.
preposición
7. Дискриминация в области занятости в отношении женатых людей и т. д.
7. Discrimination against married, etc. persons in employment field
Он борется против дискриминации по признаку пола, взглядов, этнической принадлежности и т. д.
It is engaged against discrimination between sexes, opinions, ethnicities etc.
- Т-ты что, хочешь пойти против короля Гарета? - Возможно, - пожал плечами Джарлакс.
"Y-you would go against King Gareth?" Jarlaxle shrugged. "Perhaps.
Несмотря на жестокие повреждения, полученные при взрыве, Т-600 не прекращал попыток подняться.
Battling against the terrible damage it had sustained in the blast, the T-600 struggled to rise.
У Т-четыре-Б была только одна опора — узкий подоконник, — поэтому он не мог высунуться намного.
T4b had only the low windowsill to lean against so she could not expect him to lean very far.
preposición
Эти циклы могут осуществляться непрерывно (т. е. без необходимости отключения двигателя между циклами).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
Я снял с вас платье, т. к. боялся, что вам будет опять нехорошо.
I took your dress off as I thought you might be ill again.
– Завязывайте! – угрожающе крикнул им Руперт. – Не то доложу миссис Т.
"Knock it off," Rupert warned them, "or I'll tell Mrs.
За деревней Т-34 с перебитыми гусеницами стреляет в нас из пушки.
Just outside the village a T-34 with its tracks shot off sends a shell to us.
Т-синдром разгулялся не на шутку – всю беседу с комиссаром она провела, как по коммуникатору.
- the syndrome took off in earnest - she spent the entire conversation with the commissioner, as if on a communicator.
Мак, а леди п о е т в ванне? – Он повесил трубку. – Нет, она не поет.
Is the lady singing in the bath, Mac?' He rang off. 'She's not singing.'
— Стивен пишет, что Крозак использовал символ Т? — Да, отрубал головы.
“Stephen writes that he”—Van shivered—“he used the T’s.” “Yes. Head cut off.
Гуммус-луджиль поднял палец и одну за другой выписал им буквы: С, А, Б, О, Т, А, Ж.
Gummus-lugil raised his fingers and ticked them off one by one:
preposición
preposición
Шлакование - процесс очистки расплавленного металла от примесей (оксидов и т. п.), образующихся на его поверхности.
Sprue - A vertical channel through which a mould is filled; the metal slug which solidifies therein.
Если процессы, противостоящие друг другу в качестве совершенно самостоятельных, образуют известное внутреннее единство, то это как раз и означает, что их внутреннее единство осуществляется в движении внешних противоположностей. Когда внешнее обособление внутренне несамостоятельных, т.
To say that these mutually independent and antithetical processes form an internal unity is to say also that their internal unity moves forward through external antitheses. These two processes lack internal independence because they complement each other.
— Теперь будьте так добры соединить меня с Джоном Т.
Now will you be kind enough to put me through to John T.
– Не будем опять заводить об э т о м разговор, малыш.
"We aren't going to go through that again, are we, kid?
Она зациклилась на египетской символике, солнечных картах таро и т.
She had reinvented herself through Egyptian symbolism, tarot and the like.
До нас постепенно дошло, что нашу оборону прорвали не несколько случайных Т-34.
Slowly it dawns on us that these are not just a few stray tanks which have broken through our defences.
preposición
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test