Traducción para "о проблемах" a ingles

О проблемах

• about problems
• problems

Ejemplos de traducción

about problems

повысить осведомленность о проблемах и возможностях;
To raise awareness about problems and opportunities;

734. Этот же свидетель рассказал о проблемах в области орошения:
734. The same witness spoke about problems regarding irrigation:

10. Представитель народа огони рассказал о проблемах маргинализации и деградации окружающей среды.
The representative of the Ogoni people spoke about problems of marginalization and environmental degradation.

61. Члены Комитета задавали вопросы о проблемах с наймом женщин из числа этнических меньшинств.
Members had asked about problems of employment for ethnic-minority women.

Президиум был проинформирован о проблемах пересмотра руководящих принципов представления данных и подготовки руководящих указаний по представлению прогнозов в отношении выбросов.
The Bureau was informed about problems in the revision of the reporting guidelines and the preparation of guidance for reporting emission projections.

54. Наблюдатель от Коста-Рики отметил значение этого диалога и получение информации о проблемах в других странах.
The observer for Costa Rica pointed to the importance of this dialogue and of learning about problems in countries other than one's own.

Хотите узнать о проблемах?
You want to know about problems?

Почему вы спрашиваете о проблемах?
Why are you asking about problems?

Не говорите мне о проблемах.
Don't talk to me about problems.

Поговорим о проблемах в спальне?
What about problems in the bedroom?

Что-то о... Проблемы дома или...
Something about... problems at home or...

Поговорите с Милтоном о проблемах Милтона?
Talk to Milton about problems with Milton?

Они не хотели услышать о проблемах.
They don't like to hear about problems.

Меня достало разговаривать о проблемах в церковных подвалах.
Done enough talking in church basements about problems.

Не говори со мной о проблемах в союзе.
Don't talk to me about problems with unions.

А мне он ничего не говорил о проблемах.
But he never said anything to me about problems.

Ему не хотелось думать о проблемах.
He didn’t want to think about problems.

Все толковал о „проблемах с расположением тела“. Они не соображали, о чем он говорит.
He kept talking about 'problems with the disposition of the body.' They couldn't get it clear what he was talking about.

Они просто были слишком заняты важными для них вещами, чтобы чрезмерно задумываться о проблемах вне пределов своего кругозора.
They were simply too busy with the things that mattered to them to think much about problems outside their own mental event horizon.

problems

У всех у них есть научное название: технологические проблемы; демографические проблемы; социально-экономические проблемы; экологические проблемы.
They each have academic titles: technological problems; demographic problems; socio-economic problems; and environmental problems.

- экологические проблемы ("проблемы").
- The environmental problems themselves ("the problems").

6. Проблемы инвалидов являются социальными проблемами, а также проблемами развития.
6. The problems of persons with disabilities are social problems and also problems of development.

Проблемы Африки являются проблемами глобальными.
The problems of Africa are global problems.

Проблемы Африки -- это проблемы всего мира.
Africa's problems are the world's problems.

Это общественная проблема и проблема, связанная с безопасностью.
It is a societal problem, and it is a problem of security.

Они являются проблемой развития, равно как политической проблемой>>.
They are a development problem, and they are a political problem".

Проблемы Организации Объединенных Наций - нашими проблемами.
The problems of the United Nations are our problems.

Проблемы усугубились в результате интеграции рынков капитала, но сейчас, как и в тот период, одновременно существуют экономическая проблема, финансовая проблема и проблема денежной системы.
The problems had been compounded by capital market integration, but then, as now, an economic problem, a financial problem and a monetary system problem existed simultaneously.

..."о проблемах действительности"?
..."problems of real life"?

О, проблемы с пистолетом?
Aww. Gun problems?

- О проблемах с памятью.
- Your memory problem?

- Забываешь о проблемах.
You leave behind your problems

Говорить о проблеме прямо.
Confront that problem head on.

— В чем проблема-то? — спросил Гарри. — Проблема?
“What’s the problem?” asked Harry. “Problem?

Проблема эта была мне знакома.
I knew the problem.

Здесь присутствует и проблема более тонкая.
There is also a more subtle problem.

– Тогда в чем же, – воскликнул Пфук, – проблема?
“Then what,” asked Fook, “is the problem?”

У тебя единственная проблема — нервы.
Your only problem is nerves.

И тут возникла большая проблема — счет.
The big problem was counting.

Ну а мое удобство было моей проблемой.
It was my problem to be comfortable.

Единственной проблемой оставался Рон.
The only problem was Ron.

Да и у нас есть более неотложные проблемы. В частности – ты.
We've more immediate problems—among them: you."

– Ну, это уж его проблемы, правда? – Да уж наверно.
“Well surely that’s his problem isn’t it?”

– И в чем проблема? – Проблема в том, что это не так.
“What’s the problem with that?” “The problem is that it is not the case.

– Возникла какая-то проблема? – Проблема?
“Is there some sort of problem?” “Problem?”

Проблемы с актерами, проблемы с телевизионщиками, проблемы с профсоюзами и со сценариями.
Problems with actors, problems with the network, problems with the unions and the scripts.

У меня была проблема... нет, это я был проблемой.
I had a problem—no, I was a problem.

Не проблемы, а проблема. Климат планеты.
Not problems, but a problem. The climate of this planet.

Его проблемы или те проблемы, которые он может создать?
Be a problem, or make a problem?

— В том-то и проблема, — сказал агент. — Проблема?
"Well, that's the problem," an agent said. "Problem?"