Traducción para "непреодолимая сила" a ingles

Непреодолимая сила

sustantivo

• force majeure
• compelling force

Ejemplos de traducción

force majeure sustantivo

- физическое принуждение/насилие/непреодолимая сила;
- Duress/coercion/force majeure;

9. Заменить в статье 41 формулировку "...потерян в результате дорожно-транспортного происшествия или при обстоятельствах, вызванных непреодолимой силой..." формулировкой "...потерян в результате дорожно-транспортного происшествия, насильственных действий или при обстоятельствах, вызванных непреодолимой силой...".
9. Modify in article 41 the wording: "... lost by accident or force majeure ..." by: "... lost by accident, violent action or force majeure ...".

Ограничение рабочего дня не применяется в случаях непреодолимой силы.
The limitation on working hours shall not apply in cases of force majeure.

Во всех таких случаях обстоятельство непреодолимой силы освобождает перевозчика от ответственности.
Force majeure exempted the carrier from liability in all cases.

"...потерян в результате дорожно-транспортного происшествия, насильственных действий или при обстоятельствах, вызванных непреодолимой силой...".
"...lost by accident, violent action or force majeure..".

a) не возникнет никаких непредвиденных ситуаций в результате наступления событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы;
(a) There will be no unforeseen situations originating from events deemed as force majeure;

Суд отметил, что статья 79 КМКПТ равнозначна по смыслу оговорке об обстоятельствах непреодолимой силы.
The tribunal found that Article 79 CISG has the character of a "force majeure clause".

Суть вопроса заключается в обстоятельствах, при которых подчиненный может отказаться выполнять приказы вышестоящего начальника, и случаях, когда можно ссылаться на обстоятельства непреодолимой силы в качестве средства защиты при уголовном преследовании, тем более, что обстоятельства непреодолимой силы являются концепцией, признаваемой во всех правовых системах.
The issues at stake were the circumstances under which a subordinate could refuse to obey the orders of a superior, and when force majeure might be invoked as a means of exemption from criminal responsibility, force majeure being a concept recognized in all legal systems.

Право на уединение в ванной приостанавливается при обстоятельствах непреодолимой силы.
The right to bathroom privacy is suspended in the event of force majeure.

compelling force sustantivo

84. Бутан расположен в регионе, которому свойственны массовые перемещения населения, что обусловлено влиянием таких непреодолимых сил, как крайняя нищета, деградация окружающей среды и политическая нестабильность.
Bhutan is located in a region marked by vast population movements due to compelling forces of extreme poverty, environmental degradation and political instability.

Такая решительная поддержка позволила превратить историческое видение нашего Трибунала в ощутимую и непреодолимую силу в деле обеспечения мира, справедливости и примирения в регионе бывшей Югославии.
Such steadfast support has allowed the historic vision of our Tribunal to become a tangible and compelling force in the quest for peace, justice and reconciliation in the region of the former Yugoslavia.

Если мы не обратим свой взгляд в будущее и не будем подходить к непреодолимым силам глобализации с бо́льшим чувством духовности и общественной обеспокоенности, я боюсь, что глобальная деревня не сможет и далее предоставлять основную часть этого неуловимого состояния радости и удовлетворения, к которым мы все стремимся.
Unless we look at our future and manage the compelling forces of globalization with a greater sense of spirituality and social concern, I fear that the global village will fail to provide much of that elusive state of joy and contentment to which we all aspire.

Их непреодолимая сила была такой интенсивной, их живость такой реальной, их сложность такой огромной, что я не был способен объяснить их для себя удовлетворительно.
Their compelling force was so intense, their vividness so real, and their complexity so vast that I have not been capable of explaining them to my satisfaction.