Traducción para "необходимые суммы" a ingles

Необходимые суммы

• required amounts
• the necessary amount

Ejemplos de traducción

required amounts

постановляет ассигновать необходимые суммы, указанные в докладе Генерального секретаря;
Decides to appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General;

В связи с этим Комитет приступил к утверждению необходимых сумм по соответствующим разделам бюджета по программам.
The Committee therefore proceeded to approve the required amounts under the relevant sections of the programme budget.

В других случаях заключенные не могли встретиться со своими близкими, поскольку их семьям не всегда удавалось собрать необходимую сумму средств.
In other cases, detainees did not receive visits because their families were not always able to collect the required amount.

Две трети необходимой суммы будут мобилизованы самими развивающимися странами, а одна треть -- международным сообществом.
Two thirds of the required amount would be mobilized by developing countries themselves and one third would come from the international community.

Общая сумма не превышает имеющийся остаток средств в резервном фонде, в связи с чем Комитет утвердил необходимые суммы по соответствующим разделам бюджета по программам.
The consolidated amount fell within the available balance of the contingency fund and the Committee therefore approved the required amounts under the relevant sections of the programme budget.

Хотя число призывов сократилось с 21 в 1993 году до 14 в 1994 году, средняя необходимая сумма для осуществления совместных действий возросла примерно на 35 процентов.
Although the number of appeals declined from 21 in 1993 to 14 in 1994, the average required amount for an appeal increased by approximately 35 per cent.

4. В соответствии с пунктом 5 приложения к резолюции 42/211 Пятый комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее ассигновать следующие необходимые суммы по соответствующим разделам бюджета по программам
4. The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts under the relevant sections of the programme budget as follows:

the necessary amount

ПРООН должна завершить анализ авансов, предоставленных правительствам, и списать все необходимые суммы.
UNDP should complete the review of advances to Governments and write off all necessary amounts.

- просил Генерального директора на временной основе перечислить необходимую сумму из Фонда оборотных средств;
- Requested the Director-General to temporarily withdraw the necessary amount from the Working Capital Fund;

Комиссия рекомендует ПРООН завершить этот анализ в течение 2000 года и списать все необходимые суммы.
The Board recommends that UNDP complete this review during 2000 and write off all necessary amounts.

При необходимости суммы оцениваются на местной основе исходя из справедливой рыночной стоимости в сделках между независимыми партнерами.
Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms length transaction.

d) просил Генерального директора на времен-ной основе перечислить необходимую сумму из Фонда оборотных средств;
(d) Requested the Director-General to temporarily withdraw the necessary amount from the Working Capital Fund;

Комиссия рекомендует ПРООН завершить этот анализ [авансированных правительствам средств] и списать все необходимые суммы. (пункт 42)
The Board recommends that during 2000 UNDP complete this review [of advances to Governments] and write off all necessary amounts (para. 42).

– Это единственная добрая весть, которую я могу сообщить сегодня совету, – заявил Хоффер. – Полиция, как нам всем известно, бессильна в подобных случаях, поэтому, когда Лентини прислал записку с требованием выкупа, я наскреб необходимую сумму и встретился с ним, как было условленно, на дороге в Беллону.
“The only good news I bring the Council tonight,” Hoffer said. “The police, as we all know, are helpless in these affairs, so when Lentini sent a message demanding ransom, I scraped the necessary amount together, met him myself as stipulated on the Bellona road.