Traducción para "незаменимые инструменты" a ingles

Незаменимые инструменты

• indispensable tools
• essential tools

Ejemplos de traducción

indispensable tools

Образование является незаменимым инструментом повышения качества жизни.
Education is an indispensable tool for the improvement of the quality of life.

Сервер подписки превратился в незаменимый инструмент организации работы Комиссии.
The listserv has become an indispensable tool in organizing the work of the Commission.

Городское планирование является незаменимым инструментом в укреплении преобразующей силы урбанизации.
Urban planning is an indispensable tool in harnessing the transformative power of urbanization.

Такого рода меры по контролю и инспекции считаются незаменимыми инструментами "терапевтической дипломатии".
The verification and inspections referred to are regarded as indispensable tools of "curative diplomacy".

Эти соглашения являют собой незаменимые инструменты обеспечения международного мира и безопасности.
Those agreements constitute indispensable tools to secure international peace and security.

Партнерские отношения между государственным и частным секторами являются эффективным и незаменимым инструментом в борьбе с нищетой.
Public-private partnerships are an effective and indispensable tool in combating poverty.

Прежде всего, Организация Объединенных Наций является незаменимым инструментом для обеспечения глобального мира и безопасности.
The United Nations is, first, an indispensable tool for safeguarding global peace and security.

Организация Объединенных Наций представляет собой то, что мы из нее делаем, и является нашим общим и незаменимым инструментом.
The United Nations is what we make it and is our common and indispensable tool.

Однако работа Организации Объединенных Наций по поддержанию мира остается незаменимым инструментом международной политики.
But United Nations peace-keeping remains an indispensable tool of international policy.

Как для государственных, так и для частных учреждений оценка является незаменимым инструментом, обеспечивающим подотчетность и обучение на основе опыта.
Evaluation is an indispensable tool for accountability and learning for both public and private institutions.

Шефы, что бы вы назвали самым незаменимым инструментом на своей кухне?
Chefs, what would you say is the most indispensable tool in your kitchen?

essential tools

Образование -- это одно из основных прав каждого ребенка и незаменимый инструмент защиты от эксплуатации, надругательств и насильственной вербовки.
Education is a child's basic right and an essential tool of protection against exploitation, abuse and forced recruitment.

Марокко считает, что региональное и субрегиональное сотрудничество является одним из незаменимых инструментов в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Morocco believes that regional and subregional cooperation is an essential tool in combating the illicit trade in small arms and light weapons.

В том числе на национальном уровне были проведены набор и подготовка экспертов, работающих на месте преступления, им были предоставлены оборудование и транспортные средства, которые являются незаменимыми инструментами для надлежащего выполнения ими своих функций.
Experts have been recruited and trained to participate in these activities at the national level, and they have been provided with equipment and vehicles, essential tools for the proper performance of their functions.

Укрепление учреждений -- это незаменимый инструмент примирения общин и урегулирования споров, особенно в условиях столь массового возвращения беженцев и перемещенных лиц, как сегодня на востоке Демократической Республики Конго.
Institution-building is an essential tool for intercommunity reconciliation and dispute resolution, particularly in situations such as the large-scale return of refugees or displaced persons that the eastern Democratic Republic of the Congo now faces.

Система численного прогнозирования погоды объединяет имеющиеся данные и соответствующую информацию об окружающей среде и является незаменимым инструментом анализа, оценки и прогнозирования состояния атмосферы, включая перенос, рассеяние и осаждение находящихся в воздухе веществ.
Numerical weather prediction systems integrate data and relevant environmental information and are an essential tool for analysing, assessing and predicting the state of the atmosphere, including the transport, dispersion and deposition of airborne materials.

30. Трехсторонние совещания, проводимые под председательством Командующего Силами с участием высокопоставленных представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля, по-прежнему служили ВСООНЛ незаменимым инструментом в области поддержания связи и координации и важнейшим средством решения оперативных вопросов безопасности и военных оперативных вопросов и укрепления доверия между сторонами.
30. The tripartite meetings, chaired by the Force Commander with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, continued to serve as an indispensable instrument of UNIFIL liaison and coordination and an essential tool to address security and military operational issues and build confidence between the parties.