Ejemplos de traducción
Ну, если регулярно не чистить лодку, тогда ее разъест соль.
Well, if you don't clean a boat regularly, then salt water just rots it.
Если не чистить винтовки с такими патронами, чёрный порох вызовет коррозию металла.
If you don't clean these rifles that use black-powder shells, the black powder corrodes the metal.
– Мы тут обувь не чистим, – буркнул рулевой.
'We don't clean boots here,' the pilot growled.
Грязные животные не чистятся.
Filthy fucking animals not cleaning up.
Что если я не чист?
What if I'm not clean?
Они не чисты и не непорочны.
They're not clean and pure.
Его печень не чистит кровь.
His liver's not cleaning out his blood.
Почему бы не чистить дома за жилье?
Why not clean houses for a living?
Но мы - пустое место, если наши ряды не чисты.
But we're nothing if we're not clean.
Скатерть была чистая.
The tablecloth was clean.
Дно было чистое, песчаное.
The bottom was clean sand.
Теперь это чистая рука.
It's a clean hand now;
— Кикимер чистит, — сказал он уклончиво.
“Kreacher is cleaning,” he said evasively.
Все здесь было бедное, но безукоризненно чистое.
the whole place was shabby but spotlessly clean.
Одежда была мягкая, чистая и теплая.
They were soft, clean, and warm.
Почаще бы надо их чистить…
You really should have them cleaned more often.
Пол был гладким, чисто выметенным.
The stone floor was smooth, swept clean of sand.
– Пилота убили очень чисто и тихо, милорд.
"It was a clean, silent killing, m'Lord.
Ведь это была превосходная, чистая питьевая вода, а не выжимки из мокрых полотенец.
This was clean, potable water, not something already cast away in a sopping towel.
Безотносительно: чистые волосы, чистое тело, чистые помыслы, чистая жизнь.
Regardless: clean hair; clean body; clean mind; clean life.
– Во-первых, насколько ты чист? – Чист.
"First, how clean are you?" "Clean.
И как мы сможем стать такими чистыми, оставаться чистыми и жить чистыми?
And how could we ever get clean and stay clean and live clean?
Я чиста и хочу оставаться чистой.
I'm clean and I want to stay clean.
В тот момент перелом был чист и кожа была чистая.
The break was clean and the skin's clean, at the moment."
Чистое, значит, чистое, новое, значит, новое...
Clean is clean and new is new.
Человек, чтобы ему чисто жить, и сам должен быть чистым.
To live a clean life, a person has to be clean himself.
Он чувствовал себя таким чистым в этой чистой постели.
He felt clean in his clean bed.
– …ты такой замечательный – и чистый, и все так замечательно… и чисто…
"–you're so wonderful–and clean–everything is so wonderful and clean–"