Traducción para "они убираются" a ingles
- they are cleaned
- they removed
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Их заставляли готовить и убирать для сотрудников сил безопасности.
They were allegedly forced to cook and clean for the security forces.
В этот период их принуждают чистить "участок", убирать двор и прилежащие улицы.
During this time they are forced to clean the "station", the yard and the adjacent streets.
Они выполняют разные обязанности, в том числе возводят заборы, убирают и охраняют территорию.
They perform various duties such as building the fences, cleaning the compound or guarding the site.
Комбатанты могут принуждать их готовить пищу, приносить воду и дрова или убирать за ними.
Combatants could force them to cook, fetch water and firewood or clean for them.
В течение всей недели мужчинам приходилось справлять нужду прямо в камере, которую никогда не убирали.
During the entire week the men had to relieve themselves in the cell, which was never cleaned.
Они, в частности, готовят пищу, убирают, роют траншеи, строят мосты и дороги и переносят тяжелые грузы.
This labour involves cooking, cleaning, digging ditches, building bridges and roads, and carrying heavy loads.
Мальчиков обычно просят выполнять работы вне дома, например убирать двор или ухаживать за животными.
Boys would usually be required to do outside chores such as cleaning up the yard or tending to animals.
Иными словами, соответствующее государство убирало бы все следы запрещенного материала, чтобы навести порядок перед прибытием инспектората ДЗПРМ.
In other words, the state concerned would remove all evidence of forbidden material in order to create a clean slate for the FMCT inspectorate.
Она заполняет выемки, а ее избыток убирается с пробельного участка до контакта воспринимающей поверхности с цилиндром и перехода на нее краски из выемок;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
— Да, помогать, а не подавать напитки и… и убирать за тобой!
“To assist, yes—but not to make you drinks and—and clean your house!”
Все семь с половиной миллионов лет за ней хорошо следили и каждые сто лет исправно убирали.
In seven and a half million years it had been well looked after and cleaned regularly every century or so.
Гарри принюхался и сморщил нос. В воздухе пахло смесью грязных носков и общественного туалета, в котором много лет никто не убирался.
Harry sniffed and a foul stench reached his nostrils, a mixture of old socks and the kind of public toilet no one seems to clean.
Когда все это кончилось, мы с Заячьей Губой поужинали в кухне остатками, пока другие помогали неграм убирать со стола и мыть посуду.
And when it was all done me and the hare-lip had supper in the kitchen off of the leavings, whilst the others was helping the niggers clean up the things.
Они были беспечными существами, Том и Дэзи, они ломали вещи и людей, а потом убегали и прятались за свои деньги, свою всепоглощающую беспечность или еще что-то, на чем держался их союз, предоставляя другим убирать за ними.
They were careless people, Tom and Daisy--they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made.
Затем манекен убирается и проводится испытание.
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Индекс категории скорости убирается с обеих боковин.
The speed-category symbol shall be removed from both sidewalls.
Одно дело -- ставить на доску дополнительные фигуры или убирать их.
It is one thing for the players to add or remove a piece from their board.
Установки и оборудование убираются из аэропорта в течение следующих дней.
Installations and equipment are being removed from the airport within the next days.
- окончательно снаряженные боеприпасы немедленно убирает с пункта работ и укладывают в хранилища.
fused munitions are immediately removed from the work area and placed in storage facilities.
g) если нет договоренности об ином, убирать научно-исследовательские установки или оборудование, когда исследование завершено.
(g) Unless otherwise agreed, to remove the scientific research installations or equipment once the research is completed.
Но мистер Уизли не убирал руки с его плеча.
Mr. Weasley did not remove his hand from Harry’s shoulder.
Грюм не убирал палочки, и паук затрясся и задергался еще неистовей.
Moody did not remove his wand, and the spider started to shudder and jerk more violently—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test