Traducción para "не стесняясь" a ingles

Не стесняясь

• not shy
• do not hesitate

Ejemplos de traducción

not shy

Эстес и Кагин бросились к матери и обняли ее, не стесняясь.
Estes and Kagin ran to their mother, not shy about hugging her.

Она никак не ответила, стесняясь, вероятно, незнакомого Веррэлла.
She made no response, however. Probably she was shy in front of Verrall.

Мы хотели просто схватить их, но они запаниковали и начали отбиваться, не стесняясь при этом в средствах.
“We just wanted to capture them. But they panicked and started a fight, and they weren’t shy about trying to hurt us.

– Что ты хочешь? – спросила Джил, все еще улыбаясь, стесняясь их и уже странно чувствуя себя как дома.
“What do you want?” Gil asked, still grinning, shy with them and yet feeling strangely at home.

Я опустил глаза и сорвал травинку, слишком стесняясь улыбнуться в ответ или вообще как-то отреагировать.
I looked down, and pulled at a piece of grass, too shy to return his smile or to answer at all.

Марси и Дерек, бывавшие частыми гостями в доме, не стесняясь, говорили о Мисси в присутствии Роума.
Marcie and Derek were frequent visitors, and they weren’t shy about talking about Missy in front of Rome.

В юности, стесняясь маленького роста, капитан до икоты завидовал таким высоченным красавцам, как этот телепат.
In his youth, shy of short stature, the captain envied such tall, handsome men like this telepath before hiccups.

Стесняясь мальчишеской выходки, кукольник спустился с веранды, подошел к столу и с поклоном отдал уником.
Shy of his boyish trick, the puppeteer went down from the veranda, went to the table and gave a unique bow.

Теперь в одиннадцать лет она отдалилась и замкнулась в себе, избегая людей и стесняясь проявлять свои чувства даже с матерью.
Now, at eleven years old, she was withdrawn and secretive, avoiding people and shying away from intimacy, even with her mother.

Ведь я просила вас почистить, а не ломать его. Он ответил, стесняясь, словно мальчишка: – Этот шлем – имитация образа Кины, Госпожа.
I told you clean it, not destroy it.” He was like a shy boy as he said, “This apes one aspect of the goddess Kina, Mistress.