Traducción para "что стесняться" a ingles

Что стесняться

• what to be shy
• ashamed that

Ejemplos de traducción

ashamed that

Мы не должны стесняться своего голоса.
We must not be ashamed to have a voice.

Согласно сообщениям, пострадавшие часто боятся или стесняются подавать жалобы.
In many cases, victims are reportedly too frightened or ashamed to lodge a complaint.

Во-вторых, представитель Израиля не стесняется делать возмутительные заявления о жертвах среди ни в чем не повинного гражданского населения.
Secondly, the representative of Israel is not ashamed to speak so flagrantly about casualties among innocent civilian.

Нехватка врачей-женщин означает, что сельские женщины попрежнему лишены базового медицинского обслуживания, поскольку они стесняются или не имеют возможности изза возражений их мужей или опекунов-мужчин обращаться за помощью к врачам-мужчинам.
The lack of female doctors means that rural women continue to be deprived of basic health care as they are too ashamed or not allowed by their spouses or male guardians to be treated by male doctors.

Многие женщины считают, что насилие, которому они подвергаются, не является настолько серьезным, чтобы сообщать об этом полиции, причем многие из них либо стесняются сообщать о бытовом насилии, либо боятся, что обращение в полицию приведет к еще более жестокому насилию в отношении них.
Many women considered that the violence they were enduring was not serious enough to warrant reporting it to the police, and many were either ashamed of reporting domestic violence or afraid that reporting it would result in increased violence against them.

Так, в одном случае родители-мусульмане, чьи дети стеснялись раздеваться догола в раздевалке плавательного бассейна, обратились с просьбой об отдельном помещении для переодевания; им было в этом отказано по соображениям затратности, а соответствующий муниципалитет при этом ссылался на необходимость осознания датской "культуры купания".
To cite one case, the Muslim parents of children who had been ashamed of showing their nudity in the locker room of a swimming pool had asked for separate changing facilities; the request had been denied on grounds of cost, the municipality concerned having maintained that everyone had had to be aware of Danish "bathing culture".

— Чего же тут стесняться?
‘What’s to be ashamed of?

– Не надо этого стесняться.
"There's nothing to be ashamed of.

— Ареле, я стесняюсь.
‘Arele, I’m ashamed.

Этого хобби он тоже стеснялся.
This, too, he was ashamed of;

— Здесь нечего стесняться!
“That's nothing to be ashamed of!

И я не стесняюсь в этом признаться.
I'm not ashamed to say so.”

Мне нечего стесняться.
I have no need to be ashamed.

— А чего нам стесняться!
"The rest of us aren't ashamed!

Ее дети ее стеснялись.
Her children were ashamed of her.

Его стесняются употреблять всерьез.
One is ashamed to use it seriously.