Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
а) артисты, играющие либо женскую, либо мужскую роль;
Artists called upon to play either a female or male role;
Все активные, главные и интеллектуальные роли представлены как мужские роли, а роли наблюдателей и вспомогательные роли принадлежат женщинам.
All active, principal and intellectual roles are presented as male roles, whereas the roles of observers and supporting roles are those of women.
При желании женщины могут исполнять мужские роли, но для этого они проходят специальный обряд посвящения в мужскую часть, тогда как мужчины не проявляют интереса к женской части.
Willing women can participate in the male roles but they are really initiated into the male section and men are not expected to participate in the women's section.
Вероятно, именно в этой области добиться перемен легче всего, поскольку мужчины постепенно осознают, как много они потеряли, не желая отходить от традиционной мужской роли.
It is probably precisely in this field that change is easiest to bring about, because it has gradually become clearer to men what they have missed by adhering to a traditional male role.
В учебном курсе предусмотрено поощрение традиционных мужских ролей на основе Учений дедов анишинаабе, в которых проповедуются уважительные отношения с окружающими и чувство ответственности за здоровье и благосостояние общины.
The curriculum supports cultivation of traditional male roles based on the Anishinawbeg Grandfather Teachings that promote respectful relationships with others and responsibility for the health and well-being of the community.
18. Учет гендерных аспектов в контексте концепции прав человека облегчает понимание того, каким образом формирование в обществе женских и мужских ролей оказывает негативное воздействие на осуществление и применение прав человека.
18. The development of gender perspectives in the human rights context facilitates understanding of how the exercise and enjoyment of human rights is adversely influenced by social constructions of the female and male roles.
В результате движения за образование девочек и их вовлечение в жизнь общества в качестве работников или участников проводимой на уровне общин деятельности, особенно в городах, женщины стали брать на себя выполнение традиционно мужских ролей, а мужчины стали оказывать женщинам помощь в уходе за детьми, чем ранее, до того как положение изменилось, занимались исключительно женщины.
As a result of the movement to educate girls and involve them in public life as employees or participants in community activities, particularly in cities, women have started to assume these traditionally male roles and men have started to support the reproductive role through caring for children, a role formerly but no longer confined to women.
Сначала было необычно... Всё-таки мужская роль. Но когда-нибудь потом...
It was a little strange at first, since it was a male role, but at some point it's really ...
Если мы выбираем мужской пол – значит, мы выбираем мужскую роль, то же самое касается женщин.
If we choose male, we choose the male role, period. Same with female.
Как и все актеры того времени, он должен был устраивать аудиторию и в мужских ролях;
Like all other actors of the day he must have had to satisfy his audiences in male roles;
Надеюсь, твоя бабушка при выборе исполнителей главных мужских ролей не относится предвзято к блондинам?
I hope your grandmother is not going to be prejudiced against blonds in her casting of the male roles.
Так, например, он знал, что широкая грудь позволяет ему неплохо смотреться в мужских ролях и что его огромные глаза выглядят сверхъестественными, стоит их хорошенько подкрасить.
He knew, for example, his heavy frame made him look well in male roles and that his immense eyes if too lavishly painted appeared supernatural.
Виктор, конечно, должен был стать неотразимым и немного растленным героем, Джинджер могла считать себя единственной претенденткой на роль его партнерши. А вот подыскать исполнителя второй мужской роли, персонажа скучного и добропорядочного, оказалось совсем не просто.
Victor was of course the dashing but dangerous hero, Ginger was the only possible choice for the female lead, but the second male role—the dull but dutiful one—was causing trouble.
Гомик начал с того, что он очень рад, что мы зашли, потому что ему как раз нравятся такие молодые люди, как мы, и мы не поверим, но ему действительно совсем не нравятся девушки, и он недавно во Фриско завершил связь с одним человеком, в которой у него была мужская роль, а у того человека – женская.
The fag began by saying he was very glad we had come along because he liked young men like us, and would we believe it, but he really didn't like girls and had recently concluded an affair with a man in Frisco in which he had taken the male role and the man the female role.
Шанданьяк намеревался направить свое представление в привычное русло, однако аудитория теперь требовала, чтобы его незадачливый герой попал на военный корабль. Он повалил бочку на бок, изобразив подобие корабля, затем быстренько подколол у куклы-женщины платье, соорудив таким образом брюки, чтобы получить исполнителя разнообразных мужских ролей.
Chandagnac had some hope of getting his story back into its accustomed channel, but his audience now demanded that he follow his unfortunate protagonist onto a Navy ship, and so he had to tip the barrel over onto its side to serve as the ship, and quickly snip-and-tack the woman's skirt into a pair of trousers so that various male roles could be taken by that puppet.
Награда за лучшую мужскую роль точно достанется мне?
Am I guaranteed to win Best Actor at the Korean Film Awards?
Ким Чжун Сон получил награду за лучшую мужскую роль на международном кинофестивале.
Kim Joon Sung has won the best actor award at the International Film Festival.
Он написал отличный сценарий для "Джона", фильма Майкла Манна, за который я получил Оскара за лучшую мужскую роль.
He wrote the definitive draft of John, the Michael Mann movie that won me the Academy Award for Best Actor, but it's not about the kudos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test