Traducción para "милый был" a ingles

Милый был

• was sweet
• cute was

Ejemplos de traducción

was sweet

— О, это в самом деле милейший человек.
He is a sweet-tempered, amiable, charming man.

Очень милая. Я хочу с ней познакомиться.
She looks very sweet. I should like to make her acquaintance.

— Какой ты все-таки милый, — сказала она и, улыбаясь, покинула посудомойню.
“Sweet of you,” she replied, and she smiled as she left the scullery.

— Принюхайся-ка хорошенько, моя милая, они, должно быть, спрятались в углу.
“Sniff around, my sweet, they might be lurking in a corner.”

— Милая девочка… умная девочка… Ты… ты не позволишь им… Спаси меня…
“Sweet girl… clever girl… you—you won’t let them… Help me…”

— Мы с Биллом уже почти решили, чтобы были только две подружки невесты. Джинни и Габгиэль очень мило будут смотгеться вместе.
“…Bill and I ’ave almost decided on only two bridesmaids, Ginny and Gabrielle will look very sweet togezzer.

Князь заметил милый, ласковый взгляд Веры Лебедевой, тоже торопившейся пробраться к нему сквозь толпу.
The prince noticed the sweet, welcoming look on Vera Lebedeff's face, as she made her way towards him through the crowd.

– Все это прелестно, и ты так мило к этому относишься, – взорвался Зафод, – но не думаешь ли ты, что это неразумно, учитывая обстоятельства?
“Yeah, well that’s a very sweet thought Trillian,” complained Zaphod, “but do you really think it’s wise under the circumstances?

— Милая девочка с чудесным характером, — пробормотал Рон, подталкивая свою королеву на поле, где стоял один из коней Гарри.
“Such a lovely, sweet-tempered girl,” said Ron, very quietly, prodding his queen forward to beat up one of Harry’s knights.

«Только, говорит, напрасно вы ревете, как бык: „Ромео!“ – вот этак; вы должны говорить нежно и томно, вот так: „Ро-о-мео!“ Ведь Джульетта кроткая, милая девушка, совсем еще ребенок, она не может реветь, как осел».
«only,» he says, «you mustn't bellow out ROMEO! that way, like a bull-you must say it soft and sick and languishy, so-R-o-o-meo! that is the idea; for Juliet's a dear sweet mere child of a girl, you know, and she doesn't bray like a jackass.»

Милая, милая, хорошая девочка.
Sweet, sweet baby girl.

Милый, милый, послушный раб.
Sweet, sweet, obedient slave!

Милая, милая, прекрасная Энн.
Sweet, sweet, lovely Anne.

– Какой милый брат, – прошептал я. – Милый, милый брат. – Я перекатился на спину.
"Oh, what a sweet brother," I whispered. "Sweet, sweet brother." I rolled on my back.

– А ты все же милый.
"You're really sweet.

Нет, милым он не был.
No, he wasn't sweet.

Милое и прекрасное.
Beautiful and sweet.

Он был милым и простым.
It was sweet and simple.

cute was

Очень милая девочка».
She’s a cute girl.”

Это неприятно напомнило ему кабинет Амбридж. — Правда, мило? — сказала радостная Чжоу.
Harry was reminded unpleasantly of Umbridge’s office. “Cute, isn’t it?” said Cho happily.

— Ну, скажем так, прыщи Элоизы Миджен покажутся рядом с этим милыми веснушками.
“Well, put it this way,” said Hermione, “it’ll make Eloise Midgeon’s acne look like a couple of cute freckles.

И я действительно считаю, что ты милый. До нелепого милый.
And I do think you’re cute. You’re absurdly cute.

— Здесь мило, правда?
It's cute, isn't it?

Это было мило, как и он сам.
It was cute, and so was he.

– Какой угодно, только не милый.
Cupid is anything but cute.

– Как мило, Маккарти.
"That's cute, McCarthy.

— Она кажется такой милой.
She sounds so cute.

Милые, вам не кажется?
Cute, don't you think?"

Она набрала воздуха. Потом спокойно заметила: – Мило, Джим. Очень мило.
She took a breath. She said calmly, "Cute, Jim. Very cute."

Они были такие милые и смышленые.
They were so cute.

— Милый женский секрет.
- Cute female secret.