Traducción para "место назначения" a ingles

Место назначения

sustantivo

• destination
• place of destination
• whither
• goal

Ejemplos de traducción

destination sustantivo

Место назначения: альфа-квадрант.
Destination: alpha Quadrant.

Добро пожаловать. Предыдущие места назначения.
Welcome. previous destination.

Гарри мог только повторять про себя место назначения, надеясь, что этого хватит, чтобы не промахнуться.
all he could do was repeat the name of the destination and hope that it would suffice to take him there.

Катер мчался с огромной скоростью, но, тем не менее, ему требовалось немало времени, чтобы добраться до места назначения – а все потому, что планета Дамогран так неудобно устроена.
It would be some time before it reached its destination because Damogran is such an inconveniently arranged planet.

– Это место назначения. Вот и все.
They're a destination. That's all.

И вот теперь они подлетали к месту назначения.
Now they were close to their destination.

Его местом назначения был вовсе не Титан.
His destination was not Titan.

Как бы то ни было, сейчас они прибыли на место назначения.
At any rate, they were now at their destination.

У тебя было место назначения. И была цель — я!
This was your destination, and I was your mark.

его, когда достигнут места назначения.
when we reach our destination.

И наконец достигают места назначения.
Eventually they would reach an ultimate destination.

Стремление достичь места назначения - вот в чем секрет.
Destinations – that was the secret.

place of destination sustantivo

Место назначения при транзите, закодировано
Place of destination of the transit, coded

- доставляться к месту назначения в удовлетворительном состоянии.
- to arrive in satisfactory condition at the place of destination.

- быть доставленными в место назначения в удовлетворительном состоянии.
- to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.

Прибыв к месту назначения, Ральф вошел вслед за своим проводником в дом — в комнату, где находились оба брата.
Arrived at their place of destination, Ralph followed his conductor into the house, and into a room where the two brothers were.

goal sustantivo

Во внимание были приняты три объекта: цель/место назначения, преследователь, преследуемый.
Consider three objects, the target/goal, the pursurer, and the pursued.

Поехала к Кловису, потом в Чез-Стратос место назначения они определяли по тому направлению, в который шел след.
I went to Clovis, and then I went to Chez Stratos—they could guess my goals from the directions the trace ran to.

Зато можно по лучить туристскую визу, если назвать опре деленный адрес места назначения и доказать, что вам не понадобится социальная помощь.
But it’s easy to obtain a tourist visa if you apply with some goal in mind and can prove that you won’t become a public charge.

То тут, то там светились огоньки, похожие на дырочки, проколотые в поверхности планеты, которую он покинул семь лет назад — покинул для другого места назначения и с другими целями, куда более грандиозными.
Lights here and there glowed like holes poked in the surface of the planet which he had left seven years ago-left for another purpose, another goal entirely.

По всем этим причинам «Азиенна» находилась уже всего лишь в двух часах от места назначения, когда на корабле узнали новость: адмирал Флота Хью Мак-Кормак бежал в систему Вергилия.
Accordingly Asieneuve was within two hours of her goal before she got the news. Fleet Admiral Hugh McCormac had escaped to the Virgilian System.

Х_рд пробежалась ловкими пальцами по миниатюрной клавиатуре и обнаружила, что в памяти компьютера — тысячи страниц информации: подробный план того, как ей добраться до следующего места назначения — крупного коммуникационного комплекса связи на полюсе.
She worked the limited interface with her quick fingers, and found that the machine contained thousands of pages, a detailed plan for reaching her next goal: the entangled communications facility in the polar sink.