Traducción para "любовная история" a ingles

Любовная история

sustantivo

• love story
• romance
• love
• affair
• affaire

Ejemplos de traducción

love story sustantivo

– Хочешь услышать любовную историю?
You want a love story too?

Это была любовная история образца 1962 года.
It was this 1962 love story.

В этой любовной истории любовь отсутствует.
It is a love story from which love is absent.

Теперь любовная история, дайте мне подумать...
A love-story, now, let me think…

Любая любовная история начинается с преступления.
Every love story begins with a crime.

Я ведь не собираюсь писать любовную историю для дамского журнала.
I am not planning a love story for a woman's magazine.

С любовной историей, натужно выдавленной из чьих-то сопливых мозгов.
A love story strained through somebody's rose-colored brain.

Чтобы разрушить любовную историю, нужно превратить ее в историю ненависти.
To ruin a love story you must turn it into a tale of hate.

romance sustantivo

Здесь разыгрывалось множество незабываемых любовных историй.
So many memorable romances have played out here.

Я тоже оказался замешан в любовной истории.
I was involved in a romance too.

Тут была и драма, и экшн, и любовная история.
There's been drama, action, romance.

И все равно ваши романы полны любовных историй, опасностей, страха.
And yet your novels are filled with romance, danger, terror.

А ты... Ты берёшь те же детали и складываешь из них забавную любовную историю.
Whereas you, you take those details, you put them into an amusing romance.

Я вовсе не на любовную историю рассчитывала!
I had not bargained for a romance.

Распри и разногласия, любовные истории и разводы.
Feuds and misunderstandings and romances and divorces.

Лишь однажды любовная история — точнее, любовная неудача — нарушила это странное равновесие.
There was only one romance-or more correctly a failed romance-that threatened this strange equilibrium.

Но если ей хочется идти гулять в буше или читать любовные истории — почему бы нет?
But if she wants to walk in the bush, or read romances – she may.

И я подумала, почему бы бедняжке и не читать любовные истории, если уж ей так хочется?
And I thought, why should the poor little wretch not read romances if she wants?

Но рассказ о великой Розагунде — это го­раздо больше, чем просто любовная история. Фактически, это...
But the tale of the great Rosagunde is much more than a romance. It is, in fact—

Но в воображении Арло одно переплеталось с другим добыча руды на планетоиде и любовная история.
But the two became intertwined in Arlo’s imagination: ore-mining, planetoids, and romance.

love sustantivo

Ее любовную историю? — Нет — разве что косвенно.
“Is it her love-affairs?” “No.

И никаких других любовных историй.
No other love-affairs.

Только, пожалуйста, не надо больше мне сложных любовных историй…» – Да?
Please, no more complicated love-lives . "Oh?

– Никаких любовных историй – полный ноль.
No love affairs, zip.

— Наверняка нет — Тогда любовная история? — Не думаю.
“Certainly not.” “Something to do with a love affair, then?” “I don’t think so.”

affair sustantivo

Стоит ли усложнять жизнь любовными историями?
ls it worth complicating an affair?

В интернете завязывается половина любовных историй.
Nowadays 50% of all affairs are born on the Web.

Я дмаю меня просто подловили во всей этой...любовной истории.
I think I just got caught up in the whole... affair.

Странно порой заканчиваются любовные истории.
It’s strange sometimes how you wind up affairs.

Я как следует отхлестал самонадеянного ребенка – и так закончилась очередная любовная история.
I soundly whipt the presumptuous Child, and so the Affair ends.