Traducción para "любимые предметы" a ingles

Любимые предметы

• favorite subjects

Ejemplos de traducción

favorite subjects

Какой у тебя любимый предмет? Расскажи!
And your favorite subject, what is it?

Какой у тебя любимый предмет в школе?
What's your favorite subject at school ?

— По-моему, нет ничего страшнее нумерологии. — Гарри взял карту со столбцами цифр, вид у которых был и правда устрашающий. — А по-моему, нет ничего интереснее, с чувством сказала Гермиона. — Это мой любимый предмет.
“Arithmancy looks terrible,” said Harry, picking up a very complicated looking number chart. “Oh no, it’s wonderful!” said Hermione earnestly. “It’s my favorite subject! It’s—”

— Так вот какова была твоя жертва Темному Лорду: ты лишился возможности преподавать любимый предмет! — воскликнула Беллатриса с издевкой. — А почему ты оставался там все это время, Снегг? Продолжал шпионить за Дамблдором, хотя считал своего повелителя мертвым?
“This was your sacrifice for the Dark Lord, not to teach your favorite subject?” she jeered. “Why did you stay there all that time, Snape? Still spying on Dumbledore for a master you believed dead?”

Биохимия никогда не относилась к моим любимым предметам.
Biochemistry was never one of my favorite subjects.

Отцовство всегда считалось любимым предметом божьих шуток.
Paternity of the body was always a favorite subject of God's humor.

— Так вот какова была твоя жертва Темному Лорду: ты лишился возможности преподавать любимый предмет!
“This was your sacrifice for the Dark Lord, not to teach your favorite subject?” she jeered.

Деррон приготовил целую речь, но у Лизы в эти дни был собственный любимый предмет разговоров.
Derron had come to the meeting with a topic of conversation all prepared, but Lisa, these days, was developing a favorite subject of her own.

Его любимым предметом, помимо еврейской культуры (его бы привлек, но вряд ли вызвал особые симпатии роман «Жалоба Портного»), была философия.
His favorite subject, next to Jewish culture (he would have been attracted but not sympathetic to Portnoy's Complaint), was philosophy.

– Алекс, мистер Рамсей не марксист. – Джулия больше не могла сдерживать ярость. – Насколько я помню, твоим любимым предметом в Оксфорде был спорт, не так ли?
Julie said, unable any longer to contain her rage.' 'And as I recall, your favorite subject at Oxford was sports, wasn't it?

Как-то раз школьный учитель пожаловался, что терпеть не может преподавать географию — ее любимый предмет с детства.
The schoolmaster had complained to her one day that he hated teaching geography, she had replied that it had always been her very favorite subject when she was a pupil, and the arrangement had been made.

Мы сидим втроем за этим нехитрым лакомством и чувствуем себя надежно защищенными от целого мира. Чтобы рассмешить меня, он пародирует наших преподов (всех, кроме мадам Ривери, потому что знает, что я ее обожаю, а французский — мой любимый предмет), показывает нам комиксы, плакаты, компьютерные игры, мы слушаем музыку, смотрим фильмы, уютно устроившись на диване в гостиной;
The three of us sit there safe from the world. He imitates the teachers and makes me laugh (except Mrs. Rivery, because he knows I adore her and literature is my favorite subject). He shows us his comics, posters, his drawing and animation software. We listen to music or watch movies, slumped on the sofa.