Traducción para "лишил его" a ingles

Лишил его

• stripped him
• stripped him of

Ejemplos de traducción

stripped him

В соответствии с Уголовным кодексом 30 апреля 2005 года суд приговорил г-на Ши Тао к 10 годам тюремного заключения, лишив его на два года политических прав.
In accordance with the Criminal Code, on 30 April 2005, the court sentenced Shi Tao to 10 years' imprisonment, stripping him of his political rights for two years.

Народный суд промежуточной инстанции Шигадзе осудил Нгавана на основании соответствующих положений Уголовного кодекса, Закона о государственной безопасности и нормативных положений, изданных согласно Закону о государственной безопасности, приговорив его за шпионаж и разжигание сепаратизма к 18 годам тюремного заключения и лишив его политических прав на 4 года.
The Xigaze Intermediate People's Court tried Ngawang under the relevant provisions of the Penal Code, the State Security Act and the regulations issued pursuant to the State Security Act, sentencing him for spying and fomenting separatism to 18 years' imprisonment and stripping him of his political rights for four years.

Я лишу его офицерского звания!
I'll strip him of his commission!

Боюсь, наш мир лишит его последней невинности.
I fear our world strips him of what innocence still remains.

Я лишила его всех моих сил, но кто знает, какие ещё силы у него есть.
I stripped him of all the powers he copied from me, but who knows what other powers he still has.

- Итак, вы предложили Дилейни сделку, лишили его звания и подсунули мне, чтобы потом вернуть в строй.
- You offered to cut Delaney a deal, strip him a rank and give him to me to put back in line.

Я надеялась, что если я лишу его воспоминаний, то смогу убедить его сделать то, что должно быть сделано.
I hoped that if I stripped him of his memories, I might convince him to do what had to be done.

Он висит на волоске, а я должна выбирать, или уничтожить человека, которого люблю, этими фото, или сесть в тюрьму, и, таким образом, лишить его всякого шанса на выздоровление.
He's hanging by a string, and now my choice is to either destroy the man I love with these pictures, or send myself to jail, and in the process, strip him of any chance of getting better.

Эта сущность удовлетворится, лишив его земель?
Would this—divinity—be satisfied with stripping him of his lands?

Как жестоко, что они избрали Ланнона, чтобы лишить его Танит.
How cruel that they should choose Lannon as the instrument to strip him of his love.

Я видела, как они зарубили моего отца Марлука, а до того лишили его власти.
I watched them slay my father Marluk and strip him of his powers.

Такхизис лишила его Копья! Он наклонился вперед: — Гвинес!
Takhisis had stripped him of the lance. Where was she? "Hu—uma." "Gwyneth!" He leaned forward.

Ричард пытался закрыться щитами, но не мог — как будто сильные эмоции лишили его щитов.
Richard tried to shield, but he couldn’t. It was as if the emotions had stripped him of his shields.