Traducción para "легко могут" a ingles

Легко могут

• can easily

Ejemplos de traducción

can easily

Статистические данные легко могут вводить в заблуждение.
Statistics can easily be misleading.

Они легко могут становиться объектом дополнительного насилия.
They can easily become the targets for further violence.

Кроме того, трудности, испытываемые гражданским населением, легко могут быть использованы правящим режимом для получения политических преимуществ.
In addition, civilian hardship can easily be translated into political advantage by a ruling regime.

Подобные методы вмешательства легко могут нарушить <<правила игры>> и подорвать беспристрастность и транспарентность этих правил.
Such interventionist practices can easily distort the rules of the game and subvert the fairness and transparency of rules.

Эти девочки ищут любви и ласки и легко могут стать жертвой насилия со стороны первого же человека, обратившего на них свое внимание.
These girls yearn for affection, and can easily be abused by the first person who shows them kindness.

Некоторые военные космические системы, как, например, ракеты-носители и спутники, после минимальных изменений легко могут выполнять гражданские задачи.
Some military space systems, such as launch vehicles and satellites can easily perform civilian functions with a minimum of modifications.

Землетрясения могут становиться причиной розлива химикатов и возникновения пожаров, а наводнения легко могут вызвать загрязнение окружающей среды опасными материалами.
Earthquakes can cause chemical spills and fires, as floods can easily cause contamination by hazardous materials.

Женщины из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц представляют собой группу повышенного риска и легко могут стать жертвами торговли людьми.
Refugee and Internally Displaced women constitute the high-risk group and can easily become victims of trafficking.

Они легко могут быть использованы в нарушение международных стандартов для запрета законной критики или анализа поведения общественных фигур, в частности политических деятелей.
They can easily be used to inhibit legitimate criticism or scrutiny of the conduct of public persons such as politicians, in contravention of international standards.

Люди боятся потерять работу, поскольку компании легко могут перебазироваться в другие регионы мира с более низкими уровнями заработной платы.
People fear losing their jobs, as companies can easily relocate to other regions of the world where wages are lower.

Они легко могут попасть на борт самолёта.
They can easily board a plane.

Тебе легко могут предъявить обвинение в их продаже.
They can easily make intent to distribute.

На людей, которые легко могут нанять чёрных хакеров, и те проникнут в вашу "безопасную" систему.
People that can easily afford the kind of black hats... that get off on breaking into a "secure" operating system.

Да, но даже если они немного более находчивы, что я обязан предположить о них, они легко могут перепроектировать свой межгалактический двигатель с помощью обломков с морского дна.
Yes, but if they are even a least bit resourceful, which I must assume that they are, they can easily reverse engineer their own intergalactic engine from the wreckage on the sea bottom.

В настоящее время пьянство отнюдь не является пороком светских людей или таких, которые легко могут приобретать самые дорогие напитки.
At present drunkenness is by no means the vice of people of fashion, or of those who can easily afford the most expensive liquors.

они же легко могут купить себе другой — за небольшую часть денег, которые она готова заплатить за этот;
they can easily buy another, for a fraction of what she’s willing to pay for this one;

Небесные силы всегда упрекают людей в нетерпеливости, ибо сами, будучи бессмертными, легко могут себе это позволить.
Ever the empyrean powers rebuke the impatience of men, which they, being immortal, can easily afford to do.

— Значит, вы должны уйти, мистер Ногс, — сказала мисс Ла-Криви. — Вас легко могут задержать по делу, и вы не должны возвращаться раньше полуночи.
'Then you must go out, Mr Noggs,' said Miss La Creevy. 'You can easily have been kept away by business, and must not return till nearly midnight.'

Если они дружно бросятся в эмиграцию, то легко могут производить по сто шестьдесят миллионов особей каждый год, и по мере завоевания новых миров это число будет расти.
If they put all their heart into emigration, they can easily produce one hundred and sixty million new bodies each year and that number will rise as the new worlds fill up.

Несмотря на то что они остаются вне пределов нашего осознания (а зачастую именно по этой причине) и не имеют ровным счетом никакого отношения к тому, чем мы заняты, именно эти элементы легко могут повлиять на наше суждение самым решительным образом.
Even though they may be completely outside our awareness—in fact, often for that very reason—and wholly irrelevant to whatever it is we’re doing, they can easily and profoundly affect our judgment.