Traducción para "левое поле" a ingles

Левое поле

• left margin
• left field

Ejemplos de traducción

left margin

с) заголовки разделов и подразделов должны начинаться от левого поля;
(c) Headings of sections and subsections should be aligned with the left margin;

- табуляция: левое поле на 0, позиции табуляции устанавливаются через каждые 1,2 см;
- tabulation: left margin at 0, tab set at every 1.2 cm;

5.4.4 В тексте примечания на левом поле примера формы документа на опасные грузы при мультимодальной перевозке заменить "надлежащее отгрузочное наименование, класс опасности, номер ООН" на "номер ООН, надлежащее отгрузочное наименование, класс опасности".
5.4.4 In the multimodal dangerous goods form, the left margin of Note (*), replace "proper shipping name, hazard class, UN No." with "UN No., proper shipping name, hazard class".

Определенно, те страницы, в которые добавления были внесены на левом поле, должны быть перепечатаны.
Certainly those pages where additions have been added in the left margin must be retyped.

Полное отсутствие левого поля дает нам практичную природу, здоровую экономию и общий недостаток хорошего вкуса к искусствам.
No left margin at all shows a practical nature, a wholesome economy and a general lack of good taste in the arts.

В то время как, — Эдвард сверился с рукописью своей аналитической книги, — в то время как узкое левое поле показывает нам совершенно обратное.
Whereas,” Edward said, quoting his handwriting analysis book, “whereas, narrow left margins show the opposite.

Целая область в нижней части приборной панели была отведена половым органам Камю, циферблаты покрыты штриховкой, на левом поле даны пояснения: «головка члена», «мошонка», «мочеиспускательный канал», «правое яичко».
An area in the lower section of the instrument panel was reserved for Camus' genital organs, the dials covered with cross-hatching and provided at the left margin with a key: 'glans penis', 'scrotal septum', 'urethral canal', 'right testicle'.

— Ширина полей являет культуру, эстетику и ощущение ценностей либо отсутствие оных, — говорил он. — Очень широкое левое поле — признак личности непрактичной, культурной и утонченной, глубоко понимающей лучшее в изящном искусстве и музыке.
“The width of the margin shows culture, aestheticism and a sense of values or the lack of them,” he said. “A very wide left margin shows an impractical person of culture and refinement with a deep appreciation for the best in art and music.

left field

– Кто будет играть на левом поле?
- Who's gonna play left field? - Bender?

Я выбил парня в аут, с левого поля на лету.
I threw the guy out, from left field, on a fly.

Джеки Робинсон делает вылет в левое поле на его второй подаче в его дебютной игре лиги.
Jackie Robinson flies out to left field On his second at-bat in his major league baseball debut.

Если бы и была, то у них было бы только левое поле, и никто не был бы в безопасности!
If they did, they would only have left field and no one would be safe.

Потом мяч покатился через шорт-стоп[18] и в итоге оказался на левом поле.
The ball then careened over the shortstop and rolled into left field.

Однако уже через считанные месяцы дочь Иезавели, Аталия, вышла, так сказать, из левого поля и ухитрилась занять трон владычицы южного Израиля, Иудеи.
In a matter of months, however, Jezebel’s daughter, Athaliah, came out of left field, so to speak, and managed to seat herself on the throne of southern Israel, Judah.

Бобби послал мяч далеко в левое поле и, помчавшись к первой базе, услышал, как Эс-Джей буркнул со своей позиции ловящего: "Хороший удар. Боб!”
Bobby drove the ball deep to left field, and as he took off toward first he heard S-J grunt “Good hit, Bob!”