Traducción para "крупная компания" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Они создали крупные компании, а мы превратились в дешевую рабочую силу.
They founded big companies, we became cheap labour.
Но даже в этой крупной компании производственные процессы отнюдь нельзя назвать чистыми.
But even for this big company it is unclear what happens inside.
, нередко используются крупными компаниями, работающими на финансовых и международных рынках.
are often utilized by big companies operating in financial or international markets.
Этот метод нередко используется крупными компаниями с высоким уровнем ликвидности.
This method is often utilized by big companies with a high level of liquidity.
Некоторые клиенты, такие как крупные компании, периодически обновляют или дополняют свои собственные регистры.
Some customers, such as big companies, will supplement or update periodically their own registers.
Большинство крупных компаний действовали в пределах одной страны и выпускали продукцию для внутреннего рынка.
Most big companies operated within a single country and produced for their home market.
:: виды лесохозяйственной деятельности, которыми занимаются женщины; фермеры, занимающиеся ведением натурального хозяйства, проблемы для крупных компаний;
:: Kind of forestry that women do; subsistence farmers, challenge of big companies
Следует отметить, что в Монголии многие иностранцы занимаются предпринимательством; некоторым из них принадлежат крупные компании.
It was worth noting that many foreigners had businesses in Mongolia; some of them were big companies.
Однако нередко клиенты банка, например крупные компании, не располагают возможностями в отношении налаживания взаимодействия с заинтересованными сторонами.
However, often clients of the bank, e.g., big companies, lack capacity with regard to stakeholder engagement.
138. Суть законопроекта заключается в том, что крупные компании должны решать наиболее важные вопросы кадровой политики совместно со своими сотрудниками.
138. The idea behind the Bill is that big companies are to cooperate with the employees on essential personnel policies.
Крупные компании, тысячи сотрудников, сотни учреждений.
Big companies, thousands of employees, hundreds of offices.
Две крупные компании использовались для отмывания денег.
A couple of big companies are being used as targets for money laundering.
— Когда я думаю о крупных компаниях, на ум приходит военный оркестр.
I think big companies are like marching bands.
И должен был заключить договор с одной крупной компанией.
Just a fill-in job till he got fixed up with one of the big companies.
Тем же манером вычеркиваю еще пять министерств, три банка и парочку небоскребов крупных компаний.
Similarly, I erase five more ministries, three banks, and a couple of skyscraper headquarters of big companies.
* Рамочное добровольное соглашение с крупными компаниями осуществляется в форме индивидуальных добровольных соглашений между крупными компаниями и центральным правительством.
The Framework Voluntary Agreement with Large Companies was implemented in the form of individual voluntary agreements between large companies and central government.
с) Рамочное добровольное соглашение с крупными компаниями
(c) The Framework Voluntary Agreement with Large Companies;
Закупочная практика крупных компаний может стимулировать МСП.
Large companies' purchasing practices can provide a stimulus for SMEs.
Независимые производители не выдерживают конкуренции с новыми крупными компаниями.
Independent producers cannot compete with new large companies.
38. В энергетическом секторе наряду с крупными компаниями существуют МСП.
SMEs are operating in the energy sector alongside large companies.
Таков французский закон. Если только ты не работаешь на крупные компании.
If you work for a large company, you get sometimes eight, ten weeks.
- Невероятно, что кто-то настолько молодой является вице-президентом такой крупной компании.
-It's incredible someone so young is the vice president of such a large company.
С защитой данных. В системе есть слабое место, когда крупные компании заливают сведения о сотрудниках. Мне надо взглянуть и протестировать некоторые параметры, и... может, потребуется отключить сигнализацию на время моего сеанса, и мне нужно разрешение министерства.
Data protection - there's a weakness when large companies stream employee records onto the system, and I need to take a look and test some parameters, and we might have to turn off the alarm just for my entry,
– Я представляю одну крупную компанию, – ответил Смайли. – Среди всего прочего у нас литературное и фотоагентство, которое обслуживает репортеров по договорам. – И что же?
'I represent a large company,' Smiley said. 'Among other interests, we own a literary and photographic agency for freelance reporters.' 'So?'
По версии дорожно-патрульной службы автострады, поводом к несчастному случаю послужила безалаберность водителя фуры с восемнадцатью колесами, принадлежащей крупной компании.
According to the highway patrol, the accident had been caused by the recklessness of the driver of an eighteen-wheeler owned by a large company.
Например, в мировой отрасли по переработке какао доминируют десять крупнейших компаний.
For example, ten major companies dominate the world cocoa processing industry.
Мы содействуем стабильности на рынках путем предотвращения беспорядочного краха крупнейших компаний.
We promote stability in the markets by preventing the disorderly failure of major companies.
Предоставление статей и интервью для изданий крупных компаний, имеющих отношение к УУЗР
Offer articles and interviews to the publications of major companies which have a stake in SLM
Германия решительно поддерживает идею Генерального секретаря о глобальном компакте с крупными компаниями.
Germany strongly supports the Secretary-General's idea for a global compact with major companies.
В настоящее время Пакт поддерживают более 500 компаний, в том числе многие крупные компании Бразилии.
At present, the Pact is supported by over 500 companies, including many major companies in Brazil.
Они добавили, что источником новых инвестиций могут быть малые и средние предприятия, а также крупные компании.
They added that new investments could come from small and medium-sized enterprises as well as major companies.
15. Крупные компании могут сыграть ключевую роль, используя экологически более устойчивые технологии и инфраструктуру.
15. Major companies can play a pivotal role by using more sustainable technologies and infrastructure.
Несколько крупных компаний и правительств в предварительном порядке заявили, что заинтересованы оказывать поддержку этой инициативе и предоставлять финансовые средства.
Selected major companies and Governments expressed a preliminary interest in supporting the initiative and in providing the funding.
54. Одной из крупнейших компаний-дистрибьюторов данных и информации, получаемых с помощью дистанционного зондирования, является компания "СПОТ имаж".
54. SPOT Image was one of the major companies acting as a distributor of remote sensing data and information.
Отмечалось расширение мощностей в тех областях, где уже существовали инфраструктура и рыночные каналы, укрепляя позицию крупных компаний.
Capacity expansions were underway where infrastructure and market channels already existed, reinforcing the position of major companies.
Все крупные компании либо переехали в Мексику, либо закрылись.
Every major company either moved to Mexico or shut down.
Владелец крупной компании, профессиональный спортсмен... похоже на VIP.
Owner of a major company, pro ball player... sounds like VIP's to me.
Полагаю, вы счастливы вскарабкаться на третий уровень рекламной индустрии... ожидая, что дочерние отделения крупных компаний припадут к вашим коленям.
I guess you're happy having to scramble on the third tier of this industry waiting for minor divisions of major companies to drop in your lap.
Ты когда-нибудь думала о том, что бы ты делала, если бы устроилась важной шишкой на работу своей мечты в крупной компании в 15 лет?
Have you ever thought about what you would do if you landed your dream job as a big shot of a major company and you were only 15?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test