Traducción para "контакты с другими людьми" a ingles

Контакты с другими людьми

• contacts with other people
• contact with others

Ejemplos de traducción

contacts with other people

Разумные контакты с другими людьми обычно сводятся до минимума.
Meaningful contact with other people is typically reduced to a minimum.

4.11 Государство-участник утверждает, что заявительница не была полностью отрезана от контактов с другими людьми в течение ее 50-дневного содержания под стражей в режиме одиночного заключения.
4.11 The State party submits that the complainant was not completely cut off from contact with other people during her 50-day period of detention in solitary confinement.

Они также в среднем имеют более сложные условия работы, более слабый уровень экономической стабильности и физической безопасности, меньше контактов с другими людьми и больше отстранены от общественной жизни.
On average, they also have more difficult working conditions, lower levels of economic and physical security, less contact with other people and are more cut off from public life.

116. Система набора в полицию также была изменена − оценка кандидатов теперь больше направлена на изучение их гипотетической реакции на контакты с другими людьми с точки зрения соблюдения прав человека и профессиональной этики.
116. The Police recruitment system was also changed - the assessment of candidates became more focused on their hypothetical reactions in contact with other people in the context of human rights and professional ethics.

Правительством подготовлен законопроект об изменении формулировки статьи 28 Закона о психическом здоровье с целью уточнить юридические основания для ограничения права личности на самоопределение в форме принудительного психиатрического лечения, например, посредством изоляции от общества или ограничения контактов с другими людьми.
A Government Bill rewording section 28 of the Mental health Act had also been drafted to specify legal preconditions for restricting the right to self-determination of persons in involuntary psychiatric care, for instance through isolation or restricted contact with other people.

Я регулярно дезинфицирую руки и избегаю контактов с другими людьми на общих принципах.
I regularly disinfect my hands, and I avoid contact with other people on general principle.

И я бы, пожалуй, согласилась с ним: ведь сколько бы времени ни прошло с момента размазывания до контакта с другими людьми, в момент контакта все «параллельные» мысли и действия, как бы невероятно они ни выглядели, охлопываются во вполне обыденную, линейную последовательность.
And I’d half agree with him: I mean, however long they went between contact with other people, each time an observation actually took place, all the states they’d occupied—all the multiple thoughts and actions they’d “experienced”—would collapse into one, perfectly mundane, linear sequence.’

Открытие воодушевляло и путало одновременно. Люку случалось порой поддерживать мысленный контакт с другими людьми, но то, что происходило сейчас, не шло с этим ни в какое сравнение. Он чувствовал все, что творилось в душе Мары, каждую ее мысль, каждую перемену настроения, и знал, что она тоже видит его насквозь.
He'd experienced close-mind contact with other people on occasion, but never to the same level as he was experiencing now. Mara's thoughts and emotions seemed to flow over him, their level and intensity now seemingly limited only by her personal barriers, as his own thoughts and emotions flowed the other direction back to her.

contact with others

Корректировка процедур ведения историй болезни, чтобы инкорпорировать вопросы о контакте с другими людьми, совершавшими недавно путешествие.
Amend medical history recording procedures to incorporate questions over whether there has been contact with others that have travelled recently.

Юная специалистка по недвижимости теснее прижалась к Гари, выпуская из лифта изнемогающую от зноя толпу, и, когда крашенная хной голова уткнулась в его ребра с большей интимностью, чем того требовали обстоятельства, Гари подумал: вот и еще одна причина, по которой он на протяжении двадцати лет брака хранит верность Кэролайн, – растущее отвращение к физическому контакту с другими людьми.
It occurred to Gary, as the young estate planner leaned into him to let a raft of sweltering humanity leave the elevator, as she pressed her hennaed head against his ribs more intimately than seemed strictly necessary, that another reason he’d remained faithful to Caroline through twenty years of marriage was his steadily growing aversion to physical contact with other human beings.