Traducción para "карантинное свидетельство" a ingles

Карантинное свидетельство

frase

• bill of health

Ejemplos de traducción

bill of health frase

Мы могли бы назвать этот результат "чистым карантинным свидетельством" для обработки.
We might call this a clean bill of health for processing.

Должен подчеркнуть, однако, что представители самой химической промышленности быстро увидели потенциальную выгоду в получении от ОЗХО чистого карантинного свидетельства и вскоре стали активными сторонниками Конвенции.
I must stress, however, that the chemical industry itself was quick to see the potential benefits of receiving a clean bill of health from the OPCW and rapidly became a strong supporter of the Convention.

Элисон, ты дала Зоуи чистое карантинное свидетельство раньше.
Allison, you gave Zoe a clean bill of health earlier.

Ну, социальной работник из "Уэлби" и доктор Салливан дали мне чистое карантинное свидетельство.
Well, the Welby social worker and Dr. Sullivan gave me a clean bill of health.

Он только что получил карантинное свидетельство. — Я уже всё прошёл, — сообщил мальчик.
Just got his bill of health." "I passed," the boy said.

Чистое карантинное свидетельство для наших германских друзей. Он достал платок.
A clean bill of health with our German friends.” He took out a handkerchief.

Кроме того, он достал мне чистое карантинное свидетельство, а это означает, что я больше не пациент отделения «Икс», а простой, так сказать, жилец.
And he gave me a clean bill of health while he was about it. Which means I am no longer a patient in ward X.

После небольшой экспертизы доктор Олендзки дала мне чистое карантинное свидетельство и сказала мне, что я могу возвратиться к своему общежитию.
After a bit more examination, Dr. Olendzki gave me a clean bill of health and told me I could go back to my dorm.

В переулке две потаскухи рвали друг другу волосы и платья, но остальные были довольно веселы, две девки сразу прилипли к нему и принялись шепотом расхваливать свои таланты и цены, козыряя наличием карантинного свидетельства.
Two of the whores were fighting there in the alley, tearing one another’s hair and clothes, but the rest were cheerful enough, and two of the women called to him, coming alongside to whisper their talents, their prices, and their clean bill of health.

— И Лео, — перешел ко второму пункту Дэвид. — Если он вытянет цел и невредим, и госпиталь даст ему чистое карантинное свидетельство, я хотел бы отправить его в Нью-Йорк и посмотреть, не сможет ли он добиться какого-то толку с того, что случилось в городах.
“And Leo,” David said. “If he pulls through all right and the hospital gives him a clean bill of health, I want to send him down to New York and see if he can start to make some sense out of what’s happening to the cities.”

— Почти никогда, — внес он поправку. — Разумеется, к тому времени, как они меня поймают, Морита уже попадет к человеку, у которого еще меньше причин афишировать свое приобретение, чем у меня. А потом я получу официальное карантинное свидетельство, множество многословных извинений, и полиция очень нескоро заподозрит меня в следующей краже.
“Almost never,” he amended. “And of course by the time they catch me, the Morita will have already been placed with a person who has even less reason than I to make its possession a matter of public record, and then I'll be given a clean legal bill of health and a series of profuse apologies, and the police will wait even longer before suspecting me of the next theft.”