Traducción para "история и жизнь" a ingles

История и жизнь

• history and life

Ejemplos de traducción

history and life

16. В этой связи крайне бедные семьи пожелали напомнить о том, что на протяжении столетий они лишены своей истории, поскольку жизненный опыт становится историей только в том случае, когда он пересказывается, распространяется и запоминается другими.
16. The very poor families recalled on that occasion that for centuries they had been deprived of their history, since life experience only became history when it was told, disseminated and heard by others.

Недопустимо использовать прошедшее время -- это было тогда, а это происходит сейчас -- при разъяснении причин, породивших сегодняшнюю обстановку, людям, ныне здравствующим, как будто бы уже само такое разъяснение способно изменить колониальную историю и жизненный опыт народа чаморро.
We must not describe the cause of today's circumstances in the past tense to persons very much alive - that was then, this is now - as if the utterance of such a pronouncement, in and of itself, could alter the colonial history and life experiences of the Chamorro people.