Traducción para "история и история" a ingles

История и история

• history and history

Ejemplos de traducción

history and history

Пусть они изучают математику, пусть они изучают историю, правильную историю (не столь искаженную, как ту, что им преподают об Израиле и Голанских высотах).
You teach him maths, you teach him history, correct history (which is a little bit less distorted than what they teach about the Israeli land and the Golan Heights).

Но погоди-ка, Льюис. Урезаете историю? Урезаете Историю ?
But hold on, Lewis. Cutting back History? Cutting History?

Я думал, что вы, возможно, не сойдетесь, учитывая его трагическую историю. – Какую историю?
I thought that perhaps you wouldn’t quite mesh, given his personal history . . .” “What history?”

— Древняя история, древняя история, — быстро оборвал его Хикс. — Мы — отделение Посмертных Коммуникаций.
'Ancient history, ancient history,' said Hicks quickly. 'We are the Department of Post-Mortem Communications.

Уингейта феномен Ботани Бэй, конечно, не удивлял: это принадлежало истории, а история никогда не вызывает удивления, если она уже свершилась.
Not that Wingate found the phenomenon of Botany Bay surprising-that was history, and history is never surprising-after it happens.

Но это будет нескоро, а пока мы уйдем из дома в кипящий мир, из истории в историю, чтобы снова держать ответ перед Временем.
But that will be a long time from now, and soon now we shall go out of the house and go into the convulsion of the world, out of history into history and the awful responsibility of Time.

Будучи начитанным и неглупым юношей, я предложил свои услуги нескольким небольшим американским колледжам в качестве преподавателя истории – английской истории, конечно.
Being literate and not too dull, and having read enough history to tell the Renaissance from the industrial Revolution, I applied to several small American colleges for an instructorship in history — English history, of course.

В конце концов, правда, он понял, что история является историей, и, хотя очень интересной, ничуть не логичнее, чем в Советском Союзе, где история состояла главным образом из лжи, подогнанной таким образом, чтобы соответствовать идеологической модели марксизма-ленинизма.
Ultimately, though, he found that history was history, and though highly interesting, no more logical there than in the Soviet Union-where history had mainly been lies concocted to fit the ideological pattern of Marxism-Leninism.

Моя история (наша история, люди) должна стать светлой, подобно тому как был светел этот миг; – она до сих пор, пожалуй, даже и не начиналась: ощущая себя виноватыми, ни с кем не связанные, даже с другими, ощущающими себя виновными, мы были не в состоянии резонировать вместе с мирной историей человечества, и наша бесформенность порождала все новое чувство вины.
My history (our history, friends) shall become bright, just as this moment has been bright—up until now, it could not even begin; conscious of our guilt, yet giving allegiance to no one, not even to others conscious of their guilt, we were unable to vibrate in harmony with the peaceful history of mankind; our formlessness only engendered new guilt.