Traducción para "интерес в соединенных штатах" a ingles

Интерес в соединенных штатах

• interest in the united states

Ejemplos de traducción

interest in the united states

Неблагоприятным аспектом с исторической точки зрения является его стратегическое географическое положение, представляющее значительный интерес для Соединенных Штатов.
The historic disadvantage was Guam's strategic geographic placement, which was of significant interest to the United States of America.

По ее мнению, в интересах политики Соединенных Штатов эта Комиссия подвергает критике лишь определенные страны Юга.
In her view, this Commission had criticized only a selected number of countries of the South in the interest of the United States policy.

32. Успешное политическое урегулирование в Сомали представляет огромный интерес для Соединенных Штатов и жизненно необходимо для обеспечения стабильности в регионе.
32. A successful political settlement in Somalia was of great interest to the United States and vital to regional stability.

Это ограничивает возможности Кубы в плане привлечения прямых иностранных инвестиций, позволяя ей работать лишь с группой иностранных компаний, не имеющих деловых интересов в Соединенных Штатах Америки.
That reduces Cuba's possibilities of attracting FDI to a set of foreign companies that have no business interests with the United States.

Эти изменения не преследуют цель угодить желаниям или потворствовать интересам правительства Соединенных Штатов Америки, которые всегда шли вразрез с желаниями и интересами кубинского народа.
Those changes do not seek to appease the desires or satisfy the interests of the United States Government, which have always been contrary to those of the Cuban people.

Он надеется, что будут предприняты меры по совершенствованию процесса финансирования и утверждения операций по поддержанию мира, с тем чтобы у Конгресса не было сомнений в том, что интересы народа Соединенных Штатов учитываются в полной мере.
He hoped that there would be improvements in the financing and approval process of peace-keeping operations so that Congress could be assured that the interests of the United States people were being fully respected.

34. Что касается так называемых выборов в Пуэрто-Рико, то в этой связи используется тезис о <<представительной демократии>>, хотя на практике формируется правительство, представляющее и отстаивающее интересы правительства Соединенных Штатов.
34. While the so-called elections in Puerto Rico were characterized as "representative democracy", what they actually produced was a government that represented and defended the interests of the United States Government.

11. Ограничения на передвижение были введены с учетом интересов безопасности Соединенных Штатов Америки и в определенной степени отрицательно сказались на обязательстве Соединенных Штатов Америки как страны пребывания в обеспечении доступа в штаб-квартиру.
11. Travel controls had been established on a basis of the national security interests of the United States, and had in no way interfered with its obligation as host country to grant access to the Headquarters district.

Наш народ был разделен в результате насильственной и мошеннической эмиграции, обусловленной тяжелейшими экономическими условиями, в которых были вынуждены жить большинство пуэрториканцев, что отвечало колониальным интересам администрации Соединенных Штатов.
Our people has been divided by forcible and fraudulent emigration brought about by the deplorable economic conditions under which most Puerto Ricans must live, in line with the interests of the United States colonial administration.

b) кубинская компания "Maquimport" была вынуждена пользоваться услугами посредника при закупке оборудования для технического перевооружения кубинской рисоводческой промышленности, что было вызвано отказом компании-поставщика работать непосредственно с Кубой, дабы не причинить ущерб своим интересам в Соединенных Штатах Америки.
(b) The Cuban company Maquimport was forced to use an intermediary to purchase equipment needed to upgrade the technology in the Cuban rice industry because its supplier, fearing that its interests in the United States would be jeopardized, refused to deal directly with Cuba.

— Какие же интересы отстаивают Соединенные Штаты, преследуя безоружное коммерческое судно в международных водах?
“And what interest is the United States protecting by harassing an unarmed commercial vessel in international waters, sir?”