Traducción para "американские интересы" a ingles

Американские интересы

• american interests

Ejemplos de traducción

american interests

Нападения против вышеупомянутых заведений были совершены с целью нанесения удара по американским интересам в соответствии с призывом Усамы бен Ладена.
The attacks against the above-mentioned places were carried out with the aim of striking at American interests, in accordance with the call by Usama Bin Laden.

В Южной Корее, которая полностью лишена <<суверенных прав>> и независимости и печется лишь об американских интересах, поддерживая враждебную, агрессивную политику США, о правах человека в подлинном смысле этого слова не может быть и речи.
In south Korea, deprived completely of "sovereign rights" and independence, ensuring only the American interests and yielding all to the US aggression and predatory policy, human rights in its true sense is unconceivable.

Окончательный вариант доклада под названием "American Interests and UN Reform: Report of the Task Force on the United Nations" (<<Американские интересы и реформа ООН: доклад целевой группы по Организации Объединенных Наций>>), был опубликован Институтом Соединенных Штатов по проблемам мира.
The final report, American Interests and UN Reform: Report of the Task Force on the United Nations, was published by the United States Institute for Peace.

В этой связи 24 июня 1996 года представитель Государственного департамента заявил: "Мы хотели обработать, изъять некоторые из этих документов и справочных материалов, которые, по нашему мнению, могли бы нанести ущерб отдельным лицам и даже, возможно, некоторым американским интересам или целям.
On 24 June 1996, a State Department spokesperson said: “We wanted to redact, to take out some of those documents and references that we thought might be damaging to individuals, even perhaps to some American interests or concerns.

Он выступил с заявлением, частично направленным в адрес Соединенных Штатов, в котором утверждалось, что подобные резолюции вредят американским интересам в регионе и вызывают волнения в обширных районах мира, и содержалась просьба к мировой дипломатии не признавать эту резолюцию, которая искажает факты и создает угрозу возможностям установления мира.
It issued a statement, directed in part to the United States, affirming that such resolutions damage American interests in the region and arouse feelings throughout large parts of the world, and requesting that global diplomacy not recognize this resolution, which overturns the facts and threatens opportunities for peace.

Нам необходимо лучшее понимание потенциальных террористов - это в Американских интересах.
We need to get a better understanding of potential terrorists that might target American interests.

ЦРУ здесь, смотрит, свесив ножки, их заботят лишь угрозы вашим, американским интересам.
The CIA is here, watching, doing nothing reporting on any threats to your American interests.

Это дюжина ячеек по всему миру, планирующих атаки против американцев и американских интересов.
That's dozens of cells all over the world plotting attacks against Americans and American interests.

Мистер Ракен, очевидно что вы полностью утратили контроль за всеми американскими интересами в городе.
Go, Moe, go! Mr. Racken, it is clear you have lost control of all American interests in this city.

– Но разве при подобном развитии событий не пострадают американские интересы?
But if this situation goes further, won't American interests be hurt?

Теперь они, по-прежнему защищая американские интересы, получают совсем другие деньги, но работают на частную фирму. — В воде тучность не помеха, а преимущество, и Осирис плыл легко, почти без усилий.
Now they're still serving American interests, but they're paid for and deployed by means of a private concern.” Osiris's avoirdupois kept him buoyant; treading water cost him minimal effort.

Несмотря на отсутствие элементарных удобств, лагерь был нормальным, с точки зрения никарагуанцов, которые жили за рекой и продолжали поддерживать «левый» режим, угрожавший американским интересам.
But though it lacked many amenities, the camp was convenient to Nicaragua just across the river, where the people continued to support a leftist regime despite the fact that this government was intolerable to American interests.

– “Согласно полученным в посольстве данным, этот Конверс потребовал организовать ему конфиденциальную встречу с послом, заявив, что у него имеются сведения о наличии угрозы американским интересам, что впоследствии оказалось ложным.
"'According to the ambassador's office, a confidential meeting was arranged at the request of this man Converse, who claimed to have information injurious to American interests and which has subsequently proven to be false.

Тогда ей было шестнадцать – единственная из уцелевших детей вождя местного племени, который служил американским интересам – и своим собственным, так что сотрудничал с полной готовностью, – преданно и верно до самой смерти.
She'd been sixteen at the time, the last living child of a Hmong chieftain who'd served American interests and his own—he'd been a willing agent—courageously and well, and to the death.

В романе главный герой был англичанином, но ради «американского интереса» пришлось сюжет с самого начала подправить, хоть это ничего не изменило в той двухчасовой ерунде, которая в результате выплеснулась на экраны кинотеатров.
In the novel the hero had been English, but ‘American interest’ had killed that from the start not that it would have made any difference to the two hours of rubbish that eventually hit the odeons.