Ejemplos de traducción
- Потому что каждый раз, когда я вижу его злое лицо, я вспоминаю картину в нашей церкви.
- Because... Every time I see his evil face, I think of the painting in our little church.
Неожиданно в темноте мелькнуло худощавое и злое лицо молодого евнуха Ли Ляньиня.
The narrow evil face of the young eunuch Li Lien-ying appeared suddenly against the darkness.
У него было злое лицо, но это было не единственной и даже не главной причиной наших подозрений.
He had an evil face, but that was not his sole claim upon our suspicions–he was too loud in his denunciation of Thorism.
Когда жизнь прошла, она словно всплеск кинокадра, один миг на экране; на мгновение все страсти и предрассудки сгустились и легли проекцией на космос, но прежде чем ты успел воскликнуть: «Вон тот день счастливый, а тот несчастный, это злое лицо, а то доброе», — лента обратилась в пепел, а экран погас.
When life is over it is like a flicker of bright film, an instant on the screen, all of its prejudices and passions condensed and illumined for an instant on space, and before you could cry out, "There was a happy day, there a bad one, there an evil face, there a good one," the film burned to a cinder, the screen went dark.
И Казанова знал, каким она видит его, ибо видел себя как бы в воображаемом зеркале, как вчера у себя в комнате: желтое злое лицо, изборожденное глубокими морщинами, с тонкими губами, колючими глазами, вдобавок измученное излишествами минувшей ночи, предутренним кошмаром, сознанием ужасной действительности при пробуждении.
Casanova knew how she saw him, for he saw himself figured in imagination, just as he had seen himself yesterday in the bedroom mirror. A yellow, evil face, deeply lined, with thin lips and staring eyes—a face three times worse than that of yesterday, because of the excesses of the night, the ghastly dream of the morning, and the terrible awakening.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test