Traducción para "заслуживать доверия" a ingles

Заслуживать доверия

• to trust
• credible

Ejemplos de traducción

to trust

В наше время трудно понять, кто заслуживает доверия.
It's hard to know who to trust these days.

Но Северн заслуживает всяческого доверия. — Заслуживает доверия?
But he is a man to trust." "Trust, you say?

Я заслуживаю доверия, король может смело вверить мне свою честь.
They could trust me, the king could trust his honor to me.

credible

Таким образом, информация в докладе не заслуживает доверия.
The report therefore lacked credibility.

Голосование было проведено мирным и заслуживающим доверия образом.
The conduct of the poll was peaceful and credible.

Проведение свободных и заслуживающих доверия парламентских выборов
Free and credible parliamentary elections

По мнению миссии, эти утверждения заслуживали доверия.
In the opinion of the mission, these allegations of rape were credible.

IV. Доведение заслуживающих доверия утверждений
IV. Bringing credible allegations that reveal that a crime

Не все организации находятся на должном уровне и заслуживают доверия.
Not all organizations are of the same quality and credibility.

:: Проведение мирных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов
:: Conduct of peaceful, transparent and credible elections

Палестинцы должны знать, что переговоры заслуживают доверия.
The Palestinians need to know that the negotiations are credible.

Этот процесс должен оставаться прозрачным и заслуживающим доверия.
The process must remain transparent and credible.

Заслуживающее доверия саморегулирование является одним из необходимых факторов.
Credible self-regulation is a necessity.

– У вас больше нет альтернатив, заслуживающих доверия?
“None of the alternatives are credible, are they?”

– Кажется, они заслуживают доверия, - сказал Бедекер.
“They seem credible,” Baedeker said.

— Поступившие от вас сведения заслуживают доверия?
- The information received from you is credible?

Ты, откровенно говоря, свидетель не очень заслуживающий доверия.
You’re frankly not a very credible witness.’

Я не уверен, что она заслуживает доверия, -сказал он, когда я закончила.
I'm not sure she's credible," he said when I finished.

Я предвидел, что вам могут понадобиться заслуживающие доверия свидетели происходящего.
I anticipated that you might want a credible witness to what was going to happen,

Неужели вы хотите сказать, что все шведские газеты, за которыми стоят финансовые магнаты, не заслуживают доверия?
Are you saying that no publication in Sweden that has significant economic interests behind it is credible?

Как мы видели, проблема этого определения состоит в том, что для него трудно найти заслуживающие доверия и непротиворечивые примеры.
The problem with that definition, as we saw, is that it has had difficulty producing credible and coherent examples.