Traducción para "дом и очаг" a ingles

Дом и очаг

• house and hearth
• home and hearth

Ejemplos de traducción

home and hearth

Многие покидают родной дом и очаг.
Many are being uprooted from their homes and hearths.

Сегодня я выступаю перед Генеральной Ассамблеей от имени 20 миллионов пакистанцев, жестоко пострадавших от наводнений, лишившихся своего дома и очага, своих друзей и близких, своих земель и посевов, своих жизней и средств к существованию.
I stand before the General Assembly as the voice of 20 million Pakistanis devastated by the floods, who have lost their homes and hearths, their kith and kin, their lands and their crops, their lives and their livelihoods.

Особое внимание должно уделяться образованию представителей национальных и религиозных меньшинств, внутренне перемещенных лиц и беженцев, которые были вынуждены оставить свои дома и очаги из-за войн, внутренних беспорядков и вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
Special emphasis should be laid on the education of ethnic and religious minorities; internally displaced persons and refugees, forced to leave their homes and hearths due to wars, internal strife and armed conflicts and natural calamities.

Мы ее купили в магазине «Дом и очаг». – Очень мило.
“We bought it at Home ‘n’ Hearth.” “It’s very nice.”

Все, что ему нужно, – это иметь свой дом и очаг, земельные угодья и лошадей, свою ферму, свою семью.
All he wanted of life was his own home and hearth, his own farms and horses and livestock, his own family.

С другой стороны, сам стиль ее жизни кажется мне достаточно подозрительным, потому, быть может, что я больше других привязан к дому и очагу.
On the other hand, her life-style itself sounds rather suspect to me, but I suppose I’m more tied to home and hearth than most.”