Traducción para "договор об аренде" a ingles

Договор об аренде

sustantivo

• lease

Ejemplos de traducción

lease sustantivo

Утверждение договора об аренде здания
Approval for building lease

Утром мы подписали договор об аренде.
We signed a lease this morning.

Договор об аренде его квартиры расторгнут.
The lease on his flat's been terminated.

Второй договор об аренде вашей квартиры.
The second contract is your residential lease.

Я только что подписал договор об аренде.
I just signed the lease.

Текущий договор об аренде отходит к...
The, the current lease - will be subject to...

Найди квартиру, подпишем договор об аренде.
You find a place, we'll sign a lease.

Землевладелец и арендатор, например, могли бы оба быть обязаны заявлять о своем договоре об аренде для записи в общественном регистре.
The landlord and tenant, for example, might jointly be obliged to record their lease in a public register.

В Шотландии отмена всех повинностей, не установленных точно в договоре об аренде, очень сильно изменила к лучшему в течение немногих лет положение йоменов (свободных крестьян).
In Scotland the abolition of all services not precisely stipulated in the lease has in the course of a few years very much altered for the better the condition of the yeomanry of that country.

Помимо уплаты ренты, фермеры в прежнее время обязаны были выполнять ряд повинностей для своего землевладельца, которые редко точно перечислялись в договоре об аренде или устанавливались какими-либо правилами: они определялись обычаем и нуждами поместья.
The farmers too, besides paying the rent, were anciently, it was supposed, bound to perform a great number of services to the landlord, which were seldom either specified in the lease, or regulated by any precise rule, but by the use and wont of the manor or barony.

— Да, Лена, но это законный договор об аренде.
“It is, Lena, a signed lease.”

Он взглянул на дрожавший в руках договор об аренде.
He looked down again at the lease.

Это договор об аренде сроком на десять лет.
“Here’s the ten-year lease we discussed.

– Но вы же знали, что вам придется возобновлять договор об аренде?
“But surely you must have known the lease was coming up for renewal?”

А договор об аренде дома Сабрина подписала накануне вечером.
And Sabrina had signed the lease the night before.

Очень надеюсь, что договор об аренде не будет оспорен в суде.
Here I was hoping my lease couldn't be challenged in court.

— Извините, а кто, собственно, подписывал договор об аренде? — вежливо спросил Исхем.
“Who signed the lease, incidentally?” asked Isham.