Traducción para "до определенного момента" a ingles

До определенного момента

• up to a point

Ejemplos de traducción

up to a point

Вопервых, оно помогает сохранить платежеспособность (как правило, объем задолженности, который до определенного момента был приемлемым, становится непосильным в результате негативных потрясений).
First, it helps to maintain fiscal solvency (it is usually the arrival of negative shocks that renders unaffordable a level of debt that was up to that point sustainable).

Однако в момент, когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, мы болезненно осознаем реальность того, что мы действуем в международных условиях, и односторонние действия могут быть эффективными только до определенного момента, после которого становится необходимым международное сотрудничество.
However, as we stand on the threshold of the new millennium, the reality is painfully brought home to us that, because we operate in the international milieu, unilateral action can be effective only up to a point, after which international cooperation becomes necessary.

Эмоциями можно управлять до определенного момента.
GEORGE: Emotions can be managed up to a point.

Я помню... до определенного момента, но потом ничего.
I remember... up to a point, but then nothing.

Тара, мы можем контролировать фуэте только до определенного момента.
Tara, fouettés can only be controlled up to a point.

Итак, будем играть по его правилам. До определенного момента.
I think we'll play it his way. Up to a point.

До определенного момента она может играть в грубые игры с большими парнями.
She could play hardball with the big boys up to a point.

— Это правда, до определенного момента, — сообщил Мартин скорее себе, чем остальным. — Что еще?
“Which is true, up to a point,” Martin murmured, more to himself than to anyone else. “What else?”

Я хочу проделать примерно то же самое, так что я последую за ним — но лишь до определенного момента.
I more or less want to do the same thing, so I'll follow him - but only up to a point.

— Вполне разумная стратегия выживания, — завершил Чудакулли. — До определенного момента. Думминг закатил глаза.
'Sensible survival strategy,' said Ridcully. 'Up to a point.' Ponder rolled his eyes.

– Никак, сэр. До определенного момента мистер Харрис может выдавать мне деньги малыми порциями на каждом этапе.
“You don’t, sir. Up to a point Mr. Harris can keep the sums low at each stage.

Вернее, он мог относиться к ней серьезно лишь до определенного момента или же, например, одну неделю мог, а в следующую – уже ни в какую.
That is, he could take it seriously only up to a point, or he could take it seriously one week and the next week he could not.

Ведь все решения, которые я принимала до определенного момента, были подсказаны мне дневником, однако к прежней зависимости от него я не желала возвращаться.
I felt that every decision I had made up until this point had been because of what the diary said and I didn’t want that life any more.